Переклад / сучасний текст
Відправник звертається до кількох адресатів як до «Panowie» та посилається на справу, представлену їм. У читабельних фрагментах згадано прихильність адресатів, думку та зобов’язання відправника, однак рукопис не дає змоги впевнено відновити предмет справи чи повний перебіг аргументації. Датувальний рядок указує на Варшаву, 24 серпня 1684 року. Підпис і адреса на обкладинці залишаються невпевненими.
Оригінальний текст — транскрипція
[PDF s. 2, nagłówek:] M[o]ści Panowie … [dalszy ciąg nagłówka niepewny].
Przywiezioną rzecz [niepewne] WMM Panom … [niepewne]. Z łaskawości dla tego Panowie … [fragment nieczytelny]. … [wzmianka o opinii; odczyt częściowy]. … zostałem obligatus WMM Panom … i sam zawsze memu pokazać favor … [dalszy ciąg niepewny]. … wszelkie … usługi … WMM Panom … [fragment nieczytelny].
[Datownik:] w Warszawie d. 24 Aug 1684.
[Formuła końcowa/podpis:] … Xaw[ery?]ski [odczyt niepewny].
[PDF s. 3, złożona obwoluta/adres:] M[o]ści Panowie … [adres łaciński częściowo nieczytelny; pieczęć].
Примітки до прочитання
PDF, с. 1 — інвентарна картка. Її нотатку про листування та справу перевезення не подано як зміст самого листа. С. 2 — лист; с. 3 — його складена обкладинка/адреса з печаткою. Дату й місце прочитано з датувального рядка листа: «w Warszawie d. 24 Aug 1684».