Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

132/1/547 · 547-001

Недатований лист до влади Львова у справі купців і міщан із Замостя

Автор звертається до влади Львова у справі купців і міщан, пов'язаних із Замостям. Він пише, що їхнє попереднє прохання не мало наслідку, і просить прихильного ставлення та поваги до їхніх прав. Частина подробиць нерозбірлива.

Опрацювання за допомогою ШІ. Робоче часткове прочитання й переклад; адреса та загальна тема розбірливі, автор, подробиці й дата потребують перевірки. Прочитання слід звіряти з оригіналом.

Переклад / сучасний текст

Лист стосується купців і міщан, пов'язаних із Замостям. Автор пише, що їхнє попереднє прохання не було задоволене, і просить львівську раду поставитися до них прихильно та поважати їхні права. Нерозбірливі фрагменти не дають змоги докладніше відтворити справу. На самому листі не вдалося підтвердити дату; дату з архівної обкладинки не приписано документу.

Оригінальний текст — транскрипція

[PDF s. 2, początek:] „Nobiles et Spectabiles Dni”. [Odczyt częściowy:] „Wniesiona do WMCiów za kupcami, mieszczanami memi Zamoyskimi instancya żadnego nie wzięła efektu …”; nadawca zwraca się do władz miejskich w sprawie kupców/mieszczan z Zamościa i ich traktowania. Dalej wspomina o prawach, działaniach władz i prosi o przychylne rozpatrzenie; liczne słowa są niepewne. [PDF s. 3:] dalszy ciąg listu; widoczne są odniesienia do kupców, mieszczan i ich towarów. Podpis końcowy częściowo czytelny, prawdopodobnie Zamoyski. Pewnego datownika nie odczytano. [PDF s. 4, adres:] łacińska formuła do „Nobilibus et Spectabilibus Dnis Consulibus … Civitatis Leopoliensis”.

Примітки до прочитання

С. 1 — архівний описовий аркуш, а не лист; зазначену на ньому дату не використано як дату документа. С. 4 — складений адресний аркуш до листа на с. 2–3.
Повідомити про помилку транскрипції

Наведіть уривок і запропоноване виправлення. Повідомлення стосується цього документа.

Скан оригіналу

132/1/547 · перегляд зі сторінки PDF 2

Якщо попередній перегляд не відображається або замалий на телефоні, відкрийте PDF безпосередньо.