Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

132/1/550 · 550-001

Лист до влади Львова у справі купців із Замостя

Автор звертається до влади Львова у справі купців із Замостя, які проїжджають через місто, та товарів, які вони перевозять. Просить не перешкоджати їхньому проїзду й торгівлі та поважати їхні права. Частину правового викладу важко прочитати.

Опрацювання за допомогою ШІ. Робоче часткове прочитання й переклад; адреса та загальний предмет прохання розбірливі, подробиці й дата потребують перевірки. Прочитання слід звіряти з оригіналом.

Переклад / сучасний текст

Лист стосується купців із Замостя, які проїжджають через Львів, і товарів, які вони перевозять. Автор просить міську владу не перешкоджати їхньому проїзду й торгівлі та поважати їхні права. Частину правового викладу неможливо впевнено прочитати. Дату з самого документа не встановлено.

Оригінальний текст — транскрипція

[PDF s. 2, adresatyw:] „Spectabiles et Famati Dni Consules et Quadraginta Viri Civitatis Leopoliensis Amici Charissimi”. [Odczyt częściowy:] „Nie rozumiem … tego, abyście … teraz kupcom moim Zamoyskim przejeżdżającym Lwów …”; dalej wzmianki o kupcach i towarach przewożonych przez miasto oraz o prawach/warunkach, których należy przestrzegać. Niepewnych zdań nie rekonstruowano. [Podpis:] niewyraźny, prawdopodobnie Zamoyski. [Data:] brak pewnego datownika; przy dolnej krawędzi widnieje liczba „1686”, ale jej funkcji nie da się potwierdzić. [PDF s. 3, karta adresowa:] do prokonsula, konsulów i czterdziestu przedstawicieli Lwowa; widoczna pieczęć.

Примітки до прочитання

С. 1 — архівна обкладинка/опис, її не використано для датування листа. С. 3 — адресний аркуш листа зі с. 2, а не окремий документ. Число «1686» не визначено як повну дату.
Повідомити про помилку транскрипції

Наведіть уривок і запропоноване виправлення. Повідомлення стосується цього документа.

Скан оригіналу

132/1/550 · перегляд зі сторінки PDF 2

Якщо попередній перегляд не відображається або замалий на телефоні, відкрийте PDF безпосередньо.