Переклад / сучасний текст
Це лист до пана Жупницького, що починається новорічним привітанням. У частково читабельному тексті автор викладає свої справи й прохання; трапляються згадки про урядові або судові питання, але їхнє точне значення не вдалося безпечно відновити. Дата на листі — 13 січня 1631 року; місце непевне.
Оригінальний текст — транскрипція
[PDF s. 2, początek:] „Mnie Wielce Mciwy Panie Żupnicki” [odczyt prawdopodobny].
[PDF s. 2–3, odczyt częściowy:] list rozpoczyna się życzeniem noworocznym; dalszy tekst zawiera obszerny wywód o sprawach i prośbach nadawcy, lecz wiele słów i relacji pozostaje niepewnych. Wzmianki o postępowaniu/urzędach nie pozwalają ustalić dokładnego przedmiotu.
[PDF s. 3, data:] „13 Januarii Roku Pańskiego 1631” [odczyt]; nazwa miejscowości przed datą niepewna.
[Podpis:] obecny, nieczytelny.
[PDF s. 4, adres:] do „Jego Mości Pana … Żupnickiego” [nazwisko/pozostałe określenia częściowo nieczytelne].
Примітки до прочитання
PDF с. 1 — архівна обкладинка/опис; її не використано для визначення дати. Дату 13 січня 1631 року прочитано наприкінці тексту на PDF с. 3. PDF с. 4 — адресний аркуш цього самого листа, не окремий документ.