Переклад / сучасний текст
Частково читабельний офіційний лист до магістрату Львова. Автор описує справу й просить її розглянути або вжити заходів; можна розібрати згадку про Варшаву та урядовців, але подробиці залишаються невпевненими. Надійної дати в листі немає.
Оригінальний текст — транскрипція
[Nagłówek łaciński:] „Spectabilis ac Excellentissime Domine [...] mihi observandissime”.
[Tekst s. 2:] Długi, częściowo czytelny list po polsku. Widoczne fragmenty obejmują wzmiankę o „[...] do Warszawy [...]”, osoby/urzędników oraz prośbę o rozpatrzenie lub załatwienie sprawy; wiele zdań i nazw własnych jest niepewnych.
[Podpis:] prawdopodobnie „Wojciech Zimnicki” [odczyt niepewny].
[Data:] brak pewnego datownika w treści.
[PDF s. 3, adres:] łacińska formuła do władz/magistratu Lwowa; składana karta z pieczęcią.
Примітки до прочитання
С. 1 — інвентарна обкладинка; її дату не використано як дату листа. Сам документ міститься на с. 2, а с. 3 — складений адресний аркуш із печаткою до магістрату Львова. На с. 2 не виявлено надійного датування, тому поля date і place залишено порожніми. Підпис попередньо прочитано як Войцех Зимницький, але це прочитання невпевнене.