Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

132/1/582 · 582-001

Частковий лист до пана Войтинського з Бродів від 13 квітня 1697 року

Автор пише про справу, пов’язану з Бродами, згадує старосту й посилається на «декларацію», звертаючись до адресата з проханням надалі зайнятися справою. Складний почерк і нерозбірливі фрагменти не дають змоги встановити точний предмет і перебіг справи. Датум листа, ймовірно, читається як Броди, 13 квітня 1697 року.

Опрацювання за допомогою ШІ. Робоче часткове прочитання й переклад; дату прочитано в листі, адресат імовірний, детальний зміст і автора не встановлено. Прочитання слід звіряти з оригіналом.

Переклад / сучасний текст

Це частково читабельний лист із Бродів до пана Войтинського, датований 13 квітня 1697 року. Автор повідомляє про справу, пов’язану з Бродами, згадує старосту й декларацію та просить адресата продовжити її розгляд. Нерозбірливі фрагменти не дають змоги точно встановити предмет і перебіг справи. Підпис надійно прочитати не вдалося.

Оригінальний текст — транскрипція

[PDF s. 2, datownik:] „w Brodach 13 Aprilis 1697” [odczyt prawdopodobny]. [PDF s. 2, nagłówek:] „Jaśnie Wielmożny Mci Panie Woytyński” [nazwisko odczytane prawdopodobnie]. [PDF s. 2–3, odczyt częściowy:] list opisuje sprawę związaną z Brodami i przywołuje starostę; pojawia się również odniesienie do „deklaracyi” oraz prośba/skierowanie sprawy do adresata. Wiele słów i powiązań między wzmiankami jest nieczytelnych, dlatego konkretnego przebiegu sprawy nie można pewnie odtworzyć. [Podpis:] obecny, nieczytelny/niepewny. [PDF s. 4, karta adresowa:] „Jaśnie Wielmożnemu Jego Mci Panu Woytyńskiemu, staroście …” [dalsze określenie nieczytelne], adres złożony z pieczęcią. [PDF s. 1:] obwoluta/opis archiwalny.

Примітки до прочитання

PDF с. 1 — архівна обкладинка/опис; її не використовували для визначення дати. Датум «w Brodach 13 Aprilis 1697» міститься на PDF с. 2. PDF с. 4 — адресний аркуш цього самого листа, не окремий документ.
Повідомити про помилку транскрипції

Наведіть уривок і запропоноване виправлення. Повідомлення стосується цього документа.

Скан оригіналу

132/1/582 · перегляд зі сторінки PDF 2

Якщо попередній перегляд не відображається або замалий на телефоні, відкрийте PDF безпосередньо.