Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

132/1/585 · 585-001

Частковий лист до президента й магістрату Львова від 22 січня 1710 року

Автор звертається до президента й магістрату Львова у справі смерті, що потребує з’ясування. У тексті згадано розслідування, декларацію або свідчення та осіб, названих євреями, однак складний почерк не дає змоги надійно відновити зв’язки між цими згадками й подробиці події. Датум листа вказує 22 січня 1710 року; місце непевне.

Опрацювання за допомогою ШІ. Робоче часткове прочитання й переклад; дату прочитано в листі, місце, детальний зміст і підпис частково непевні. Прочитання слід звіряти з оригіналом.

Переклад / сучасний текст

Це частково читабельний лист до президента й магістрату Львова, датований 22 січня 1710 року. Автор просить зайнятися справою смерті та з’ясувати її обставини. У тексті згадано розслідування, декларацію або свідчення та осіб, названих євреями; нерозбірливі фрагменти не дають змоги встановити подробиці й зв’язки між цими згадками. Підпис, можливо, читається як Даніель Антоній Злацький Каменецький, але це непевно.

Оригінальний текст — транскрипція

[PDF s. 2, datownik:] „Dat. Zow… 22 Januarii A[nn]o 1710” [miejsce niepewne; dzień, miesiąc i rok czytelne]. [PDF s. 2, nagłówek:] „Jaśnie Wielmożny Mci Panie Prezydencie Miasta” [dalsza formuła niepewna]. [PDF s. 2–4, odczyt częściowy:] list do władz miejskich dotyczy sprawy śmierci i jej wyjaśnienia; pojawiają się wzmianki o dochodzeniu, deklaracji/zeznaniu oraz osobach określanych jako Żydzi [odczyt i relacje między fragmentami niepewne]. Nadawca prosi adresata i magistrat o zajęcie się sprawą. Wiele zdań, w tym szczegóły zdarzenia, pozostaje nieczytelnych. [PDF s. 4, podpis:] wygląda na „Daniel Antoni Złacki Kamieniecki” [odczyt niepewny; dalszy tytuł/urząd nieczytelny]. [PDF s. 5, adres:] „Jego Mci Panu … Prezydentowi … Magistratowi miasta Lwowa” [częściowo nieczytelne], karta adresowa. [PDF s. 1:] obwoluta/opis archiwalny.

Примітки до прочитання

PDF с. 1 — архівна обкладинка/опис; її не використовували для визначення дати. Датум «22 Januarii Anno 1710» міститься на PDF с. 2; назва місця непевна. PDF с. 5 — адресний аркуш цього самого листа, не окремий документ.
Повідомити про помилку транскрипції

Наведіть уривок і запропоноване виправлення. Повідомлення стосується цього документа.

Скан оригіналу

132/1/585 · перегляд зі сторінки PDF 2

Якщо попередній перегляд не відображається або замалий на телефоні, відкрийте PDF безпосередньо.