Переклад / сучасний текст
Лист переважно нерозбірливий. Можна прочитати формулу ввічливого звертання, а обгортка вказує на воєводу Підляського. Запис у правому верхньому куті не дає змоги надійно встановити дату.
Оригінальний текст — транскрипція
[Nagłówek, s. 2:] Jaśnie Wielmożny Mci Dobrodzieju.
[Notatka w prawym górnym rogu:] d. 18 […] 1696? [odczyt niepewny; data listu nieustalona].
[Fragmenty:] Nieśmiertel[…] […] moje […] przypisać […] mnie […]
[…] prośbę […] ob[…] […] Jaśnie […] Dobrodzieja […]
[…] WMM Pana y Dobrodzieja mego […]
[…] [wzmianka o sprawie i dalszym postępowaniu; tekst w większości nieczytelny].
[Obwoluta, s. 3:] Jaśnie Wielmożnemu Panu y Dobrodziejowi Mciemu Panu Wojewodzie Podlaskiemu […] [odczyt częściowy].
Примітки до прочитання
С. 1 — інвентарна картка; запис «Почато: 1696 р.» не є датою листа. С. 2 містить лист, с. 3 — адресну обгортку. Запис у правому верхньому куті с. 2 може читатися як «d. 18 […] 1696», але місяць і саме прочитання непевні, тому date залишено null. Транскрипція зберігає читабельні фрагменти та явно позначає пропуски.