Прохання Терези Мадалінської до воєводи Яна Яблоновського про опіку після смерті чоловіка

[С. 2] В Ульхувку, 28 вересня 1699 р. Ясновельможний Пане Добродію! Коли воля Божа забажала зробити мене такою нещасною, що через несподіване забирання з цього світу святої пам'яті коханого чоловіка і добродія мого залишила мене осиротілою і важким жалем обтяженою, стільки знаходжу в моєму нестерпному смутку втіхи, що після Пана Бога [і] батьків Ясновельможного Мосці [Пана?] і Добродія мого обираю собі у важкому сирітстві моєму за найпершого опікуна мого, як також і в Ясновельможному Вашій Мосці, своїм Добродію, маю також після Ясновельможного Його Мосці Добродія опікуна і добродія. До якого в цьому сирітстві моєму вдаючись, принижено приношу супліку, аби Ви, Ясновельможний Пане і Добродію мій, про мене, сироту і слугу свою, знати зволили; доручивши себе протекції і ласці панській, підписуюся. [Зліва внизу:] Ясновельможній Їїмосці Добродійці низько до ніжок панських приниженість мою віддаю, рекомендуючись обох Ваших, мого Добродійства, ласці панській, аби ви про мене, сироту, знати хотіли. М. 2. [Справа внизу:] Ясновельможного [Вашої Мосці / Його Мосці?] Пана і Добродія найнижчою слугою, Тереза Мадалінська, хорунжа велюнська [С. 3, адреса:] Ясновельможному Моєму Вельми Милостивому Пану і Добродію, Його Мосці Пану Воєводі Руському, Моєму Пану [сургучева печатка під адресою]

[S. 2] w Ulchowku D. 28. 7bris 1699 Jasnie Wielmozny M[ści] P[anie] Dobrodzieiu Kiedy Wola Boska tak nieszczesliwą miec chciala, ze mie przez niespodziane z tego Swiata zabranie Ś[więtej] P[amięci] kochanego Małzonka y Dobrodzieia mego, Osierociałą y cięzkim zalem Obciężoną zostawiła. Tyle znayduię w moim nieznośnym Smutku pociechy, ze po Panu Bogu Rodzicach y Jasnie Wielmoznego M[o]sc[i] [Pana?] y Dobrodzieia mego Obieram Sobie w cięzkim Sierostwie moim za naypierwszego Opiekuna mego, iako tez y do Jasnie Wielmoznego W[aszej] M[o]sc[i] Swego Dobrodzieia mam takze po Jasnie Wielmoznym J[ego]mci Dobrodzieiu za Opiekuna y Dobrodzieia. Do ktorego w tym Sierostwie moim uciekaiąc się uniżoną przynoszę Supplikacyą, abys Jasnie Wielmozny M[ści] Pan y Dobrodzii moy O mnie Sierocie y Słudze swoiey wiedziec chciał, ktora się zaleciwszy protekcyey y łasce Panskiej piszę się. [Z lewej u dołu:] Jasnie Wielmozney Jeymci Dobrodzice niziuchno do nozek Panskich unizoność moię oddaię recommenduiąc iey się Oboyga W[aszych] mego Dobrodzieystwa Łasce Panskiej abyscie omnie Sierocie wiedziec chcieli M. 2. [Z prawej u dołu:] Jasnie Wielmoznego [WMsci/JMsci?] Pana y Dobrodzieia naynizszą Sługą. Teressa Madalinska ch[orążyna] wielun[ska] [S. 3, adres:] Jasnie Wielmoznemu M[oie]nemu Wielce M[o]sc[i]zm Panu y Dobrodzieiowi Jegomsc Panu Woiewodzie Ruskiemu M[oie]m[u] P[anu] [pieczęć lakowa pod adresem]