Переклад / сучасний текст
[С. 2]
Ваша Високосте,
Жоден із найревніших і найвірніших слуг блаженної пам'яті Короля, Батька Вашої Королівської Високості та мого вельми ласкавого Покровителя, не міг сприйняти з більшим потрясінням і смутком скорботну звістку про смерть Його Королівської Величності,
[С. 3]
ніж той біль, який я відчуваю усім серцем. Спонуканий же ревністю, яку я завжди мав до служіння Його Королівському Дому, насмілююся мати честь оплакувати біля ніг Вашої Королівської Високості втрату, якої вона зазнала разом з усім християнським світом та своїми вірними слугами, серед яких я можу без марнославства пишатися тим, що належу до найвідданіших. Я також подбав про те, щоб нагадати про це громадськості у статті, яку Ваша Королівська Високість знайде в доданій газеті, і маю надію віднайти під опікою ласки Вашої Королівської Високості те, що щойно втратив, запевняючи, що протягом усього свого життя залишатимуся з найпокірнішим послухом, ревністю та вірністю,
Амстердам, 5 липня 1696 р.
Ваша Високосте,
Вашої Королівської Високості
найпокірніший, найслухняніший і найвірніший
слуга Ф. Молло
[С. 4, адреса:]
Його Королівській Високості
Князю Константину
у Варшаві
Оригінальний текст — транскрипція
[S. 2]
Monseigneur
Aucuns des plus zellés et des plus fideles seruiteurs du Roij de Glorieuse
Memoire Pere de V[ot]re Altesse Royalle et mon Patron tres
Clement, n'ajant pü receuoir aueq vne plus grande Consternation
et affliction, la deplorable nouuelle de la Mort de Sa Majesté
[S. 3]
que celle que je resents de tout mon Coeur, et poussé du zele que
j'aj tousjours eu pour le seruice de Sa Maison Royalle, Je me
donne la liberté, et l'honneur d'epleurer aux Pïeds de V[ot]re A[ltesse] R[oyalle]
la perte qu'elle vient de faire, aueq toute sa Chrestienneté, et ses
fideles seruiteurs, parmis lesquels je puis me vanter sans pre=
somption d'estre des plus zellés, et j'ay eu soin d'en faire souuenir
le Publiq dans l'article que V[ot]re A[ltesse] R[oyalle] trouuera dans la cy-
jointe Gazette, et j'espere de retrouuer dans la Protection de V[ot]re
Grace de V[ot]re A[ltesse] R[oyalle] ce que je vient de perdre, l'assurant que je
seraj toute ma vie aueq la plus humble Soumission, zele et
fidelité
Amsterdam le 5. Juillet 1696.
Monseigneur
V[ot]re Alt[esse] Royalle
[Le] plus humble et plus
obeissant et le plus fidelle
seruiteur F. Mollo
[S. 4, adres:]
A Son Altesse Royale
Monseigneur Le Prince Constantin
Varçouie
Примітки до прочитання
Автор — Франциск (Франсуа / Франческо) Молло, багаторічний агент і дипломатичний кореспондент короля Яна III Собеського в Амстердамі (в архівному інвентарі помилково визначений як особа з нерозбірливим прізвищем, хоча в українському описі слушно зазначено: Молло Франціск). Лист-співчуття після смерті короля Яна III Собеського адресований королевичу Константину Собеському у Варшаві. До листа додавалася газета з опублікованою статтею (згадана в тексті, у справі відсутня). На с. 4 збереглася чорна сургучна печатка (жалобна).
