Перейти до вмісту132/1/964 · TsDIAL, Lwów
[Польською; переклад очікується] Sprawa pobicia sługi szlachcica Marchockiego.
Назва: польське опрацювання опису з опису справ ЦДІАЛ.
Запис з опису справ ЦДІАЛ, наведений дослівно (OCR):
[Польською; переклад очікується] pisarza-Lwiwskoho ze! skoho supu. Swopowskoho Tw! na · [Польською; переклад очікується] ЛИПНЯ з ж берндя ОД В
- Архів
- Центральний державний історичний архів України, м. Львів
- Фонд
- 132 — Львівський магістрат — листування
Документи в цій справі
Натисніть заголовок документа або посилання під ним, щоб прочитати транскрипцію оригіналу та переклад.
132/1/964
[Польською; переклад очікується] 17 lipca 1605
Опрацювання доступне · перевірте статус[Польською; переклад очікується] Jan Snopkowski → [Польською; переклад очікується] Ich Mość Panowie Rajcy lwowscy
[Польською; переклад очікується] Jan Snopkowski wyraża ubolewanie z powodu zatargu wywołanego przez swego brata Marchockiego z rajcami lwowskimi i deklaruje podjęcie mediacji w sporze. Zapowiada wysłanie do krewnego listu oraz prosi władze miejskie o poinformowanie go o podjętych ustaleniach.
Читати → 132/1/964
[Польською; переклад очікується] 19 lipca 1605
Опрацювання доступне · перевірте статус[Польською; переклад очікується] Jan Snopkowski → [Польською; переклад очікується] Ich Mość Panowie Rajcy lwowscy
[Польською; переклад очікується] Jan Snopkowski apeluje do rajców lwowskich o szybkie załagodzenie sporu wywołanego posieczeniem sługi pana Marchockiego. Domaga się zadośćuczynienia dla poszkodowanego czeladnika oraz uwięzienia sprawcy napaści w celu uniknięcia poważniejszych zatargów.
Читати → 132/1/964
[Польською; переклад очікується] 19 lipca 1605
Опрацювання доступне · перевірте статус[Польською; переклад очікується] Jan Snopkowski → [Польською; переклад очікується] Ich Mość Panowie Rajcy lwowscy
[Польською; переклад очікується] Jan Snopkowski informuje rajców lwowskich, że pan Marchocki powierzył mu rozsądzenie sprawy swojego zranionego sługi. Autor apeluje do rady o sprawiedliwe zadośćuczynienie dla poszkodowanego i odrzuca tłumaczenia rajców, jakoby nie znali oni miejsca pobytu sprawcy napaści.
Читати → 