Миколай Сльонговський до Яна Станіслава Яблоновського щодо векселя та фінансових розрахунків

[С. 2] Ясновельможний Мосьпане Воєводо Руський, Пане і Добродію мій! Будучи цілковито відданий справам Ясновельможного Мого Пана і Добродія мого, після того, як одержав від мого пана, Його Милості пана Вінарського, гібернові гроші в сумі 6000 злотих прусською монетою до Гданська, аби я якнайшвидше постарався про надійний і певний вексель та невідкладно відіслав його цією поштою Ясновельможному Пану і Добродію; саме через це він звелів шукати іншого контрагента, не довіряючи Його Милості пану Зеневі, на якого Ваша Милість Мій Пан і Добродій нарікає в листі, писаному минулою поштою, що той не мав готівкою стільки грошей, скільки Ваша Милість Мій Пан і Добродій у той час від нього вимагав. Маючи, однак, на пам'яті подальший перебіг цієї справи і зваживши, що Ваша Милість Мій Пан і Добродій [...] [С. 3] радше нічого не відкладає, лише домагається, щоб його попередила Її Милість пані Матерова; зважаючи на це й тримаючись наказу Ясновельможного Мого Пана і Добродія, у чому і мій пан поклався на мене, я спершу клопотався й дізнавався про вексель на ті 6000 у Її Милості пані Матерової. Прибувши до неї та виклавши справу, вона показала мені лист із поточною датою, написаний їй Його Милістю паном Зеневою, зміст якого такий, ніби він має виплатити Ясновельможному Моєму Пану і Добродію 20 000, про яку це суму він сповіщав, аби вона була прийнята від мого пана. Зваживши це й дотримуючись головного наказу Ясновельможного Мого Пана і Добродія, я вів переговори про це і пояснив їй ту готовність, про яку заявляє у своєму листі Його Милість пан Зенева, – що він цим листом довідується, чи певний він в отриманні тієї суми, яку має виплатити, бо якби її вже було отримано, Його Милість пан Вінарський, мій пан, знав би про це. Я сказав: «Але я виплачу зараз Вашій Милості Моєму Пану 6000, і прошу водночас, аби Його Милість пана Зеневу попередили дружнім листом, щоб він завжди без зволікань виплачував гроші». Вона відтак, забезпечуючи себе через свого спільника отриманням вищезгаданої суми, видала мені вексель у першому та другому примірниках. Цей отже перший я відсилаю Ясновельможному Моєму Пану і Добродію, [С. 4] за яким він виплатить гроші, аби лише його було вручено. Другий же задля безпеки – від утрати чи невручення – залишаю на наступну пошту. Виконавши отож ретельно цей наказ, покірно припадаючи до стіп панських, доручаю себе ласці Ясновельможного Пана і Добродія, зостаючись Ясновельможного Вашої Милості Мого Пана і Добродія найнижчим слугою і підніжком, Миколай Сльонговський власноруч Дано в Гданську, дня 10 [18?] листопада 1701 року. [С. 5, адреса:] Ясновельможному а Мені Вельми Мосьпану і Добродію, Його Милості Пану Воєводі і Генералу Земель Руських, Білоцерківському, Мозирському, Свецькому тощо тощо Старості, Пану Моєму Милостивому. На львівську пошту.

[S. 2] Jasnie Wielmozny M[ci] Panie Woiewodo Ruski Panie y Dobrodzieiu moy Totissime będąc w Intereßie JWM[ości] M[ego] Pana y Dobrodzieia mego, odebrawszy od Pana mey Jm[ci] Pana Winarskiego a to z piniądzmi Hibernowemi złotych 6000 Pruskiey Monety do Gdanska, ktore abym primo instanti postarawszy się o Wexel pewney y niezawiedziony on sine mora tą pocztą na ktorą sięcząłem JWM[ości] Panu y Dobrodziejowi przesłał; z tey bowiem przyczy- ny kazał się starac o inszego nie confiduiąc Jcm[oś]ć Panu Zenewie na ktorego się WMW[ość] M[ój] Pan y Dobrodziey uskarzasz w Liscie prze- szłey Poczty pisanym ze niemial gotowych tak wielie piniędzy ile WMW[ość] M[ój] Pan y Dobrodziey na ten czas od niego ządał; ma- iąc Ja iednak na pamięci tego Puncktu dalszy progreß, ktory uwazaiąc ze WMW[ość] M[ój] Pan y Dobrodziey reckiaby czego alieby [S. 3] raczyi nieodkładasz, tylko aby był napomnioney od Jey M[oś]ci Pani Mate- rowny; co w przedsięwzięciu maiąc, y ordynansu się JWM[ości] M[ego] Pana y Dobrodzie- ia trzymaiąc, w czym się y P[a]n moy spuścił na mnie w przod tedy requirowa- łem y pytałem się o Wexel na te 6000 u Jey M[oś]ci Panj Materowny, do ktorey przyszedłszy y spowiedziawszy się ieiey, pokazała mnie li[s]t a da- præsentis pisany do niey od J[ego] M[oś]ci Pana Zenewy, ktorego series ta iest, ia- koby miał wyliczyc JWM[ości] M[emu] Panu y Dobrodzieiowi 20000, ktorą Summę aby była odebrana od Pana mego donosił; co Ja tedy zwazywszy a głownego Ordynansu JWM[ości] M[ego] Pana y Dobrodzieia się trzymaiąc traktowałem o to, y tę uczynność z ktorą się oswiadcza Listem swoim Jcm[oś]ć Pan Zenewe wyłożyłem iey, ze isz on wywiaduię tym Listem iezeli pewien iest odebrania tey Summy ktorą ma liczyc, bo gdy by iuż była ode- brana tedy by Jcm[oś]ć Pan Winarski a Pan moy wiedział o tym, ale tak wyli- czę Ja teraz WMW[ości] M[emu] Pani 6000, a proszę przy tym aby Jcm[oś]ć Pana Ze- newę Przyjacielskim Listem napomnie aby zawsze bez odwłoki pinią- dze liczył; ktora tedy przez C[om]pania swego assekuruiąc się za odebra- niem wzwyz pomienioney Summy oddała mi Wexel Primo et Secundo pisany; ten tedy pierwszy odsyłam JWM[ości] M[emu] Panu y Dobrodzieiowi, [S. 4] na ktory on wyliczy piniądze byle był oddany. Drugi zaś propter securita- tem albo zawieruszenia, albo niedoyscia zostawuię na przyszłą Pocztę, kto- ry tedy Ordynans accuratè wypełniwszy, Tęsk się pod Nózki Panskie scie- ląc Łasce się JWM[ości] Pana y Dobrodzieia zalecam zostaiąc. Jasnie Wielmoznego MWM[ości] M[ego] Pana y Dobrodzieia Nayniszszym Sługą y Podnozkem Mikołay Slągowski mpp Datum w Gdansku d. 10 [18?] 9bris 1701 A[nn]o [S. 5, adres:] Jasnie Wielmoznemu a Mnie Wielce M[ci] Panu y Dobrodzieiowi Jegom[oś]ci Panu Woiewodzie y Gene- rałowi Ziem Ruskich, Białocerkiewskiemu, Mozyr- skiemu, Swieckiemu etc. etc. Staroscie, Panu Memu M[iłości]wemu. Na Pocztę Lwowską.