Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

Каталог джерел

Усі архівні справиОпрацьовані тексти
Обсяг пошуку осіб

Пошук охоплює також згадки в тексті та примітках. Варіанти написання прізвищ не доводять тотожності осіб.

1044 документів · Фонд 132, опис 1

ШифрДатаЗаголовок і текстАвтор / адресатДоступність
132/1/275275-001[Польською; переклад очікується] [sierpień?] 1631Лист Бенедикта Бернатовича до влади Львова щодо захисту репутації

Бенедикт Бернатович виправдовує свою відсутність перед бурмістром та львівськими райцями хворобою, обіцяючи після одужання представити приватні листи на захист своєї доброї репутації. Через побоювання довірити конфіденційну кореспонденцію посередникам, утримується від негайного надсилання документів.

[Польською; переклад очікується] Benedykt Bernatowicz
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz i rajcy miasta Lwowa („Panowie Burmistrzu y Raycze Miasta Lwowa”)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/277277-0011687-07-11Маркіз де Бетюн засвідчує спорідненість Єжи з капітаном Клавдієм і просить видати спадок

Маркіз де Бетюн засвідчує, що Єжи Ліво є братом покійного капітана Клавдія, і просить Львів видати йому весь спадок, де б він не знаходився. Лист не підтверджує виконання цього прохання.

[Польською; переклад очікується] Markiz de Béthune
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz i rajcy Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/280280-0011764-11-04Ректор Краківської академії рекомендує професора Подгаєцького на посаду синдика Львова

Ректор Бєгачевич надсилає магістрату Львова професора Подгаєцького як кандидата на посаду синдика у відповідь на прохання міста. Рекомендує його кваліфікації та очікує належного ставлення і винагороди.

[Польською; переклад очікується] Wojciech Biegaczewicz, rektor Akademii Krakowskiej
Кому: [Польською; переклад очікується] Magistrat lwowski
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/284284-0021755-06-30Бєлінський рекомендує владі Львова лікаря, що проживає в його домі

Бєлінський рекомендує магістрату Львова лікаря Матейма [написання непевне], який заслужив довіру в його домі. Рекомендований планує оселитися в місті; автор обіцяє вдячність за підтримку.

[Польською; переклад очікується] Bieliński [imię i dalsze litery podpisu niepewne]
Кому: [Польською; переклад очікується] prezydent i rada miasta Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/285285-002[Польською; переклад очікується] d. 9. Octob[ris] [1766]Лист ксьондза Бєлковського до секретаря Франкі про угоду магістрату з архієпископом

Ксьондз Бєлковський звітує королівському секретарю Франкі про розмову з архієпископом щодо суперечки з магістратом. Він повідомляє, що ієрарх відклав запланований від'їзд і запрошує адресата на зустріч перед обідом з метою мирного врегулювання справи.

[Польською; переклад очікується] X. Bełkowski [wg inwentarza; podpis: X. Bełkowski / Bielkowski]
Кому: [Польською; переклад очікується] Monsieur Franchi, Secretaire du Roy (sekretarz królewski)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/286286-005[Польською; переклад очікується] 24 lutego 1769Суперечка про оплату за будинок перед Галицькою брамою та тягарі квартирної повинності

Бєльський вимагає виплати 2600 злотих річної орендної плати за палац перед Галицькою брамою. Орендар посилається на російський постій. Автор пропонує вирахувати податки та повернути решту з публічної каси.

[Польською; переклад очікується] Antoni Bielski/Biełski [?; nazwisko do kontroli]
Кому: [Польською; переклад очікується] magistrat Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/286286-002[Польською; переклад очікується] 3 grudnia 1762Інтервенція проти заборони на продаж вина, оголошеної старшинами кагалу

Бєльський звинувачує старшин кагалу у забороні продажу вина під загрозою прокляття. Просить оголосити на ринку та передмістях про відновлення давнього звичаю, а також надіслати міського слугу та сурмача.

[Польською; переклад очікується] Augustyn Bielski, chorąży litewski, wojewodzic [A. Bielski ch[orąży] ł[itewski] w[oiewo]dzic]
Кому: [Польською; переклад очікується] [Jan?] Żytkiewicz, prezydent miasta Lwowa, oraz rządcy miasta
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/287287-002[Польською; переклад очікується] 8 lipca 1573Забезпечення безпеки львівським купцям під час суперечки з Кам'янцем

Бжеський відповідає на побоювання щодо затримання львівських купців у зв'язку зі справою Кам'янця. Запевняє у безпеці львів'ян; вимагає звичайної реєстрації в місті. Згадує майбутній королівський декрет.

[Польською; переклад очікується] Mikołaj Brzeski z Brzeszcza [pisownia nazwiska miejscowego do kontroli]
Кому: [Польською; переклад очікується] panowie lwowianie, prawdopodobnie magistrat Lwowa; adres na odwrocie do prezydenta i konsulów miasta
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/288288-004[Польською; переклад очікується] 20 lutego 1757Подяка за новорічні привітання; підтримка для синдика

Дякує за новорічні привітання та подарунок. У приписці підтримує прохання Лукашевського [?] про залишення його на посаді синдика міста Львова.

[Польською; переклад очікується] A. Brzozowski
Кому: [Польською; переклад очікується] magistrat Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/288288-003[Польською; переклад очікується] 25 marca 1756Подяка за привітання та bellaria

Бжозовський дякує за прихильну пам'ять, привітання та bellaria, тобто ласощі. Обіцяє віддячити послугою при нагоді.

[Польською; переклад очікується] A. Brzozowski
Кому: [Польською; переклад очікується] magistrat Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/288288-006[Польською; переклад очікується] 10 marca 1757Подяка за рибу та коробку слив; відсутність частини подарунка

Дякує за рибу та коробку слив. Зазначає, що не отримав певного звичайного складника подарунка, ймовірно, через помилку посланця. Обіцяє послуги.

[Польською; переклад очікується] A. Brzozowski
Кому: [Польською; переклад очікується] magistrat Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/288288-002[Польською; переклад очікується] 20 lutego 1755Подяка за забезпечення на піст та коробку ласощів

Дякує магістрату за провіант на час посту та коробку ласощів. Запевняє у відданості справам міста та бажає успіхів.

[Польською; переклад очікується] A. Brzozowski
Кому: [Польською; переклад очікується] magistrat Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/293293-002[бл. 1693–1698] (за інвентарем 1698)Лист де Біркгольца до Яна Станіслава Яблоновського щодо виплати платні

Де Біркгольц пояснює волинському воєводі Яну Станіславу Яблоновському неможливість виплати коштів для володимирського старости через призначення наявних грошей виключно для гусарії та панцерних. Він, однак, запевняє, що спробує зарадити справі, якщо підполковник Брандт привезе додаткові гроші.

де Біркгольц
Кому: Ян Станіслав Яблоновський, волинський воєвода («Monseigneur de Jablonowski, Palatin de Wolinski, et General des Troupes de Sa Majeste Le Roy de Pologne»)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/294294-001[Польською; переклад очікується] 22 marca 1734Прохання про надання мансіонарії ксьондзу Марціну Велімському

Юзеф Блазовський рекомендує кс. Марціна Велімського на вакантну мансіонарію біля Діви Марії після відставки кс. Петранського, львівського вікарія. Надання залишається в компетенції магістрату.

[Польською; переклад очікується] Józef na Błazowie Błazowski [pisownia nazwiska z podpisu]
Кому: [Польською; переклад очікується] magistrat Lwowa [identyfikacja miasta według okładki; w nagłówku tylko «Magistracie»]
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/295295-002[Польською; переклад очікується] 25 sierpnia 1761Справа Баліцького: попередження перед передчасним судовим виконанням

Блазовський попереджає, що передчасне ув'язнення Баліцького може наразити уряд на відповідальність. Обговорює чергові публікати, виконавчий мандат, виклик до суду та необхідність консультацій перед подальшим виконанням.

[Польською; переклад очікується] Dominik Błazowski [pisownia podpisu; w katalogu Błażowski]
Кому: [Польською; переклад очікується] magistrat Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/295295-004[Польською; переклад очікується] 22 września 1761 [7br w datowniku]Відтермінування такси цін на товари та продукти до приїзду автора

Після універсалу підскарбія Блазовський просить магістрат відкласти таксу цін до 20 жовтня, коли він сам приїде. Розраховує на участь підвоєводи. Такса стосується цін на товари та продукти.

[Польською; переклад очікується] Dominik Błazowski [pisownia podpisu; w katalogu Błażowski]
Кому: [Польською; переклад очікується] magistrat Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/296296-002[Польською; переклад очікується] 8 stycznia 1762Новорічні привітання та рекомендація виконання декрету та універсалів

Блазовський дякує президенту Львова за привітання. Рекомендує виконати декрет та універсали, допускає звернення до підскарбія, а у разі опору згадує про примус щодо власників. Заповідає приїзд до Львова.

[Польською; переклад очікується] Dominik Błazowski [pisownia podpisu; w katalogu Błażowski]
Кому: [Польською; переклад очікується] pan Woth [?], prezydent miasta Lwowa [nazwisko w adresie do dalszej kolacji]
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/297297-002[Польською; переклад очікується] 27 lutego 1768Міхал Доброський [?], Коваліньський та пропозиція карати волоцюг за статутом Торуня

Блазовський обговорює справи Міхала Доброського [?] та Коваліньського. Пропонує використати статут Торуня проти осіб, визнаних волоцюгами, використовує метафору пташки в клітці та вказує на залякувальну мету затримання. Декларує приїзд після неділі Laetare.

[Польською; переклад очікується] Dominik Błazowski [pisownia podpisu; w katalogu Błażowski]
Кому: [Польською; переклад очікується] prezydent Lwowa [bez nazwiska w liście]
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/298298-002[Польською; переклад очікується] 19 lipca 1774Заступництво за Ілінічову: відсутність податкових квитанцій та побоювання претензій

Бобовський заступається за вдову Ілінічову, яка не має квитанцій про сплату податків за кам'яницю. Він побоюється претензій міста до капітана та його регресу до неї. Автор посилається на особливу повагу, належну вдовам та сиротам.

[Польською; переклад очікується] Józef Bobowski [imię z inwentarza; podpis: Bobowski]
Кому: [Польською; переклад очікується] magistrat Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/302302-002[Польською; переклад очікується] 19 Aprilis 1632Станіслав Богуславський до Войцеха Зімницького у справі трибунальних процесів та документів

Станіслав Богуславський звітує Войцеху Зімницькому про хід проваджень перед Трибуналом у Пйотркуві проти Вєлького та повідомляє про перенесення справи до Любліна. Він звертається з терміновим проханням надіслати належні міські довіреності та оригінали королівських декретів, необхідних для захисту панів Сєкєжинських та Лангіша.

[Польською; переклад очікується] Stanisław Bogusławski
Кому: [Польською; переклад очікується] Wojciech Zimnicki, pisarz miasta Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/303303-002[Польською; переклад очікується] 5 Aprilis 1753Лист Й. Богуцького до президента Львова у справі остаточного розрахунку застави коштовностей

Й. Богуцький звертається до президента Львова з проханням остаточно завершити справу застави коштовностей пані Рипчини. Він вимагає прийняття присяги від протилежної сторони, виплати належної йому винагороди та внесення двостороннього квитанції до міських актів.

[Польською; переклад очікується] J. Bogucki
Кому: [Польською; переклад очікується] Prezydent miasta Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/304304-0021777-03-25Ксьондз Боженський просить про перенесення суперечки до Трибуналу та представляє витрати на процес

Духовна особа скаржиться на дії Тарабультовського та вирок, винесений під час його відсутності. Просить Нєвєнгловського перенести справу до Трибуналу. Додає детальний перелік судових витрат та витрат на подорож.

[Польською; переклад очікується] Ks. F. Bodzeński [?] (nazwisko z podpisu i okładki; rozwinięcie imienia nieustalone)
Кому: [Польською; переклад очікується] Niewęgłowski, stolnik przemyski, we Lwowie na zamku
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/305305-0021712-06-26Повернення підвід, забраних послами турецького та татарського

Комендант просить старосту в Янові про повернення та негайне відшкодування львівських підвід, забраних послами турецького та татарського. Вони мали повернутися негайно, а потрібні для робіт при фортифікаціях Львова.

[Польською; переклад очікується] de Boyen (podpis), komendant według okładki
Кому: [Польською; переклад очікується] starosta barycki [?], w Janowie; bez imienia w liście
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/308308-0021705-05-07Полковник Бокул просить магістрат про вигідну зміну вироку у справі Шимона Гребінки

Полковник виступає за Шимона Гребінку, слугу краківського стольника. Просить магістрат про вигідну зміну вироку у суперечці з кс. Феліціаном Кубінським, якому закидає прагнення захопити майно Гребінки.

[Польською; переклад очікується] Bokuł [?], pułkownik (pisownia podpisu do kontroli)
Кому: [Польською; переклад очікується] Magistrat królewskiego miasta Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/310310-002[Польською; переклад очікується] 5 lutego 1612Якуб Бончинський до Вацлава Карчмажа Серашинського у справі львівського сеймового процесу

Якуб Бончинський інформує синдіка Львова про кроки, вжиті у коронного інстигатора у справі сеймового процесу міста з паном Бернатом, та внесення справи до розкладу засідань. Він також повідомляє про затягування засідань сейму, затримку сеймових судів та призупинення діяльності асесорських судів.

[Польською; переклад очікується] Jakub Bączyński
Кому: [Польською; переклад очікується] Wacław Karczmarz Seraszyński (Saraczyński), sekretarz JKM i syndyk miasta Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/312312-0021814-03-31Ігнацій Боровський пропонує мирову угоду у справі заборгованості з кам'яниці Сакроховської

Боровський відповідає синдику Франку щодо заборгованості з кам'яниці Сакроховської. Оскаржує розрахунок та зволікання міста, пропонує мирову угоду з відсотками 5%, анонсуючи стягнення претензій у разі відмови.

[Польською; переклад очікується] Ignacy Borowski (podpis: Ignatius de [...] Borowski; człon przydomkowy niepewny)
Кому: [Польською; переклад очікується] de Frank, doktor obojga praw, syndyk metropolitalny i członek grona adwokatów
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/313313-0021631-01-20Пйотр Борсук просить Зімницького про допомогу в апеляції щодо будинку в Самборі

Пйотр Борсук апелює від вироку самбірських райців у суперечці за будинок. Просить Войцеха Зімницького про підтримку, посилаючись на родинний зв'язок через дружину. Представляє власну версію послідовних продажів та повернення нерухомості.

[Польською; переклад очікується] Piotr Borsuk (podpis)
Кому: [Польською; переклад очікується] Wojciech Zimnicki, pisarz radziecki lwowski (adres na s. 3)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/316316-0021580-06-30Jan Boczkowski про декрет та прикордонний спір Львова з паном Szymonem

Boczkowski обговорює декрет у спорі Львова з паном Szymonem, межі міста та королівські землі біля Zubrzy. Посилається на підсудність суду та попередні розмежування. Значна частина правової аргументації залишається нерозчитаною.

[Польською; переклад очікується] Jan Boczkowski [?] (podpis; nazwisko według okładki)
Кому: [Польською; переклад очікується] burmistrz i rajcy miasta Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/317317-010[Польською; переклад очікується] 26 Aprilis 1759Подяка за святкові привітання

Branicki дякує магістрату за святкові привітання та запевняє у зацікавленості його добробутом.

[Польською; переклад очікується] Jan Klemens Branicki (podpis: J[an] Branicki W[ojewoda] K[rakowski] H[etman] W[ielki] K[oronny])
Кому: [Польською; переклад очікується] Prezydent i rada miasta Lwowa (Szlachetny Mści Panie Prezydencie y Cała Rada Stołecznego Miasta JKMści Lwowa)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/317317-009[Польською; переклад очікується] d. 2. Januarij 1759Привітання та поновлення наказів про охорону Львова

Окрім новорічних привітань, Branicki нагадує про обов'язок охорони міста гарнізоном та інформує про поновлення наказів коменданту.

[Польською; переклад очікується] Jan Klemens Branicki (podpis: J Branicki WKK[ororny])
Кому: [Польською; переклад очікується] Prezydent i rada miasta Lwowa (Szlachetny M[s]ci Panie Prezydencie y Cała Rado Stołecznego Miasta J[eg]o K[rólewskiej] M[s]ci Lwowa)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/317317-011[Польською; переклад очікується] 1 lipca 1761Анонс розслідування у справі хорунжого Koca

У відповідь на скаргу міста відправник анонсує зусилля щодо наказу про проведення розслідування стосовно насильства хорунжого Koca.

[Польською; переклад очікується] Jan Klemens Branicki
Кому: [Польською; переклад очікується] Szlachetnie Urodzony Mści Panie Prezydencie y Cała Rado Miasta JKMści Lwowa Moy Wielce Mści Panowie y Bracia
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/317317-0131762-07-12Комісія у справі Koca та розквартирування війська всередині мурів

Branicki призначає військову комісію для спору міста з хорунжим Kocem. Вимагає квартир у межах мурів, також на вулиці Żydowskiej, попри звільнення.

[Польською; переклад очікується] Jan Klemens Branicki
Кому: [Польською; переклад очікується] Prezydent i rada miasta Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/317317-006[Польською; переклад очікується] 14. Julij 1756Вимога пояснення скарги на захист євреїв комендантом

Branicki вимагає уточнити, яким чином комендант захищає євреїв на шкоду магістрату і яке додаткове розпорядження має отримати.

[Польською; переклад очікується] Jan Klemens Branicki, wojewoda krakowski, hetman wielki koronny
Кому: [Польською; переклад очікується] Szlachetny M[oś]ć Panie Prezydencie, y Cała Rada Stołecznego Miasta J[eg]o K[rólewskiej] M[oś]ći Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/317317-0121762-06-10Заступництво за Bartschem у спорі з Nuszczyńskim

Branicki підтримує варшавського громадянина Bartscha у справі спадщини та торгової шкоди проти львівського райці Nuszczyńskiego після касації мандатів асесорським судом.

[Польською; переклад очікується] Jan Klemens Branicki
Кому: [Польською; переклад очікується] Prezydent i rada miasta Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/317317-0081758-08-10Втручання у справі боргу перед Linchami

Linchowie скаржаться на заборгованість купця Ignacego: три тисячі з гаком червоних золотих. Branicki просить про мирову угоду або судове відшкодування.

[Польською; переклад очікується] Jan Klemens Branicki
Кому: [Польською; переклад очікується] Prezydent i rada miasta Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/317317-0161768-01-03Відповідь на привітання після Різдва

Branicki дякує владі Львова за святкові привітання та бажає їм добробуту від новонародженого Господа.

[Польською; переклад очікується] Jan Klemens Branicki
Кому: [Польською; переклад очікується] Prezydent i rada miasta Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/317317-002d. 5. Julij. 1752.Відповідь гетьмана Браницького раді Львова щодо конфліктів із гарнізоном

Гетьман Ян Клеменс Браницький відповідає на скарги влади Львова, відкидаючи звинувачення на адресу коменданта гарнізону стосовно інцидентів з вірменами та кадетом Радзейовським. Він наказує створити слідчу комісію та закликає магістрат до більш примирливого і приязного ставлення до військових.

Ян Клеменс Браницький, краківський воєвода, великий гетьман коронний
Кому: Шляхетний пан президент і вся рада столичного міста Й. К. М. Львова
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/317317-007d[ie] 5. Januarij 1757moЯн Клеменс Браницький дякує президентові та раді Львова за новорічні привітання

Великий гетьман коронний Ян Клеменс Браницький дякує президентові та раді міста Львова за надіслані віншування з нагоди Нового року. У відповідь він висловлює ґречні побажання всілякого благополуччя.

Ян Клеменс Браницький
Кому: Президент і рада міста Львова (Szlachetny Mści Panie Prezydencie y Cała Rado Stołecznego Miasta JKMści Lwowa)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/319319-002[Польською; переклад очікується] 1680 [rok z późniejszej okładki; w liście brak datownika]Jan Kazimierz Brodzicki передає похвалу за оборону Львова та просить про справедливість для підданих

Brodzicki передає похвалу белзького воєводи за опір Львова ворогу та радить віддячити йому візитом. Також просить про справедливий розгляд кривди підданих із Żurawki [?], рекомендованих цим воєводою.

[Польською; переклад очікується] Jan Kazimierz Brodzicki (podpis)
Кому: [Польською; переклад очікується] prezydent, wójt, rajcy i cały magistrat miasta Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/330330-002[Польською; переклад очікується] 11 Aprilis 1631Лист Яна Білобржеського до магістрату Львова у справі судової процедури

Ян Білобржеський відмовляє владу Львова від клопотання перед королем про продовження судового терміну, рекомендуючи вчасну явку із заприсяженими свідченнями потерпілих та подання офіційного протесту. Він також декларує готовність до подальшої допомоги місту та інформує про відправлення процесуальних документів.

[Польською; переклад очікується] Jan Białobrzeski
Кому: [Польською; переклад очікується] Spectabili amplissimoq[ue] Senatui Civitatis Regia[e] Leopolie[n]sis D[omi]n[i]s amicis observan[dis] [Magistrat miasta Lwowa]
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/330330-005[Польською; переклад очікується] 17 Maij 1635Лист Яна Білобржеського до магістрату Львова у справі універсалів краківського пана

Ян Білобржеський інформує владу Львова про успішне заступництво у краківського пана і надсилає радним видані на їхню користь універсали. Він також запевняє адресатів у відсутності позовів проти них та декларує свою постійну прихильність і допомогу.

[Польською; переклад очікується] Jan Białobrzeski
Кому: [Польською; переклад очікується] Spectabilibus et Famatis Dominis Proconsuli, Consulibus totique Magistratui Civitatis Regiae Leopolien[sis] Dominis amicis observan[dis] [Magistrat miasta Lwowa]
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/330330-007[Польською; переклад очікується] 13 Augusti 1641Лист Яна Білобржеського до синдика Анджея Вацлавіка у справі пана Танського

Ян Білобржеський інформує львівського синдика Анджея Вацлавіка про зухвалу поведінку пана Танського і радить, щоб міські радні склали офіційне засвідчення, що пояснює всю справу. Він також закликає якнайшвидше призначити захисника у поточному спорі.

[Польською; переклад очікується] Jan Białobrzeski
Кому: [Польською; переклад очікується] Andrzej Wacławik [Wacławkowicz], syndyk miasta Lwowa („M[oie]mu M[iło]sc[iwe]mu P[an]u a namy prz[yia]cielowi J[ego] M[iłoś]ci P[anu] Andrzeiowi Wacławikowi Syndykowi Miasta J[ego] K[rólewskiey] M[oś]ci Lwowa”)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/331331-0021772-03-05Białobrzeski приймає повноваження міста та обговорює винагороду

Białobrzeski дякує магістрату за рибу, яку ще не отримав, і приймає повноваження. Вважає запропоновану фіксовану суму низькою; очікує додаткової винагороди за ведення справ.

[Польською; переклад очікується] S. Białobrzeski (podpis)
Кому: [Польською; переклад очікується] Magistrat Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/334334-002[Польською; переклад очікується] 27 Augusti 1687Лист Анджея Йордана Заклічинського до Міколая Боїма про ув'язнення несумлінного теслі

Бурграб львівського замку Анджей Йордан Заклічинський звертається до бурмістра Міколая Боїма у зв'язку зі скаргою каноніка на теслю, який покинув доручені йому роботи на шкоду замку. Просить міського урядовця затримати несумлінного ремісника та ув'язнити його в ратуші.

[Польською; переклад очікується] Andrzey Jordan Zakliczyński B[urgrabia] Z[amku] L[wowskiego]
Кому: [Польською; переклад очікується] Mikołaj Boim, burmistrz lwowski („M[oś]ci Panie Burmistrzu Lwowski M[ój] M[iłościwy] Panie y Przyiacielu” / na adresie: „J[egom]o[ś]cie Wielce M[ościwemu] Panu y Przyiacielowi Jegom[o]ść P[anu] Mikołaiowi Boimowi [...] Burmistrzowi Lwowskiemu”)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/335335-002[Польською; переклад очікується] XVIII wiek [datowanie na okładce; list bez datownika]Кармеліт Walenty просить про офіційну допомогу у вилученні речей та паперів Górskiego

Кармеліт Walenty просить президента Львова про офіційну видачу речей та паперів Górskiego, що зберігаються у Herbuta. Шабля залишається спірною через вимогу в один злотий; чернець обіцяє розписку про отримання.

[Польською; переклад очікується] ks. Walenty od Świętych Młodzianków, karmelita bosy (podpis)
Кому: [Польською; переклад очікується] prezydent miasta Lwowa (bez nazwiska)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/336336-0021722-02-01Застереження ректора щодо кандидата на керівника львівської школи

Ректор дякує магістрату за привітання. Кандидат Belli повинен ще вдосконалювати освіту; ректор волів би надіслати іншу особу, але погодиться, якщо місто підтримає вибір. Хвалить утримання академічної школи.

[Польською; переклад очікується] Marcin Waleszyński [podpis: Martinus Waleszynski], rektor Akademii Krakowskiej
Кому: [Польською; переклад очікується] Magistrat Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/338338-0021782-11-23Оплата 34 злотих за виписки з протоколу та засвідчення

Реєстратор просить відрахувати 34 злотих із суми, що виплачується касою Львова Herszce Lachmanowiczowi. Це заборгованість за виписки та засвідчення; після отримання грошей обіцяє розписку.

[Польською; переклад очікується] [Theod.?] Lener de Waldberg, v. Registrator Appell[ationum?] (podpis roboczy)
Кому: [Польською; переклад очікується] Paszkaczewski [?], ekonom miejski we Lwowie (roboczy odczyt adresu; rozbieżność z okładką)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/339339-0021763-07-08Wapiński повідомляє про вирішення скарги ремісника та просить про монетарний закон

Війт Ярослава повідомляє про надання сатисфакції реміснику, який скаржився на челядь. У постскриптумі просить президента Львова про текст закону щодо обігової вартості монети та обіцяє взаємну допомогу.

[Польською; переклад очікується] Eliasz Wapiński, wójt Jarosławia (podpis)
Кому: [Польською; переклад очікується] Iwaszkiewicz [?], prezydent Lwowa; nazwisko w adresie wymaga kontroli
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/344344-0061665-12-30Запрошення на весілля з Доротеєю Браун

Автор запрошує на своє весілля з Доротеєю Браун, донькою покійного гданського райці Даніеля Брауна, призначене на 5 січня. Запрошення від 30 грудня 1665 року було адресоване Якобу Баренгаму [?] у Кракові.

[Польською; переклад очікується] Peter West [?] (podpis); Piotr West według późniejszej okładki
Кому: [Польською; переклад очікується] Jacob Barenham [?], radny królewski i gdański, w Krakowie (adres roboczy)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/344344-004[Польською; переклад очікується] 19 April Ao 1685Пітер Вест до Артура Форбса у справі процесів та фінансових розрахунків

Пітер Вест інформує з Варшави Артура Форбса про перебіг судових справ у маршалківському та гродському судах, а також про виїзд сторін до Кракова. Також звітує про податкові питання, спірні розрахунки з Лондком та заходи щодо укладення мирової угоди перед ярмарком.

[Польською; переклад очікується] Peter West [?]
Кому: [Польською; переклад очікується] Herre Arthur Forbes (w nagłówku i na adresie)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →