Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

Каталог джерел

Усі архівні справиОпрацьовані тексти
Обсяг пошуку осіб

Пошук охоплює також згадки в тексті та примітках. Варіанти написання прізвищ не доводять тотожності осіб.

711 справ · Фонд 132, опис 1

ШифрДатаЗаголовок і текстАвтор / адресатДоступність
132/1/93624 березня 1647Листування купця Антонія Ернеста Розенау з радником Мацеєм Хайдером у торговельних та фінансових справах.

Ентоні Ернст Розенау інформує Мацея Гайдера про переговори щодо сплати боргу та викупу застав у Львові, а також про чутки щодо вступу доктора Вельцка до духовного стану. Запевняє адресата у синівській відданості, просячи про подальшу батьківську підтримку та передаючи вітання родині.

[Польською; переклад очікується] kupyja Rozenau Antona- Ernesta iz ljublina
Кому: [Польською; переклад очікується] rajcy o Magistrat Lwowa Hajlera! Matwija u torhowelno-finan- sowych sonaty orrawaju. Jaryhinano
Опрацювання: 1Читати →
132/1/93731/21 Decembris 1702Подяка за сплату контрибуції та подарунок у вигляді турецької шаблі.

Шведський секретар військової комісії Ер. Роланд дякує львівським депутатам за намір подарувати йому турецьку шаблю під час сплати контрибуції в Ряшеві. Автор висловлює жаль, що через виїзд у гори він втратив нагоду для особистої зустрічі та відплати прихильністю.

[Польською; переклад очікується] spraw sara Roljanla Er
Кому: [Польською; переклад очікується] magistrat m.Perowa z podjakoju za splaczennja kontrybuciji i podarunok - tur recku szablju
Опрацювання: 1Читати →
132/1/9471698Відомості про підготовку приміщень у Вишні для делегатів на сеймик та про господарські справи в мостиському старостві.
[Польською; переклад очікується] sluhy wojewody ziem ruskich Jablonowskoho Iwana Rudzkoho Andrija-Stanislawa
Кому: [Польською; переклад очікується] wojewo z dy
Опрацювання: 2Читати →
132/1/94915 octob[ris] A. 1635Прохання про заступництво у папського легата у справі надання згоди на священичі свячення автора.

Томаш Саковський просить львівського писаря Войцеха Зімницького виклопотати у ксьондза-легата лист, що дозволяє прийняти священичі свячення поза звичайним часом, а також про звільнення від канонічних перешкод. Він подає свої персональні дані, зокрема вік та дієцезіальну приналежність, запевняючи про оплату всіх витрат.

[Польською; переклад очікується] Sakowskoho Chomy
Кому: [Польською; переклад очікується] pisarza Magistrat Lwowa Zym! nyckoho Wojszczecha
Опрацювання: 1Читати →
132/1/95025 Martij Anno 1660Лист писаря польового коронного Сапєги з Журавна до радників Львова у справі, пов'язаній з гетьманом; предмет справи нечитабельний.

Ян Сапіга запевняє владу Львова у своєму залученні до завершення міських фортифікацій та інформує про листа до короля у справі прислання інженера та виплати коштів підскарбієм. Звертається до райців із проханням якнайшвидше передати монарху доданого листа.

[Польською; переклад очікується] polowoho koronn czoho py- sarja sapihy Szebna
Кому: [Польською; переклад очікується] rajsziw Lwowa
Опрацювання: 1Читати →
132/1/954[Польською; переклад очікується] 16 I – 15 V 1668Звіти про подорожі до Рима, Парижа та інших міст, а також особисті справи.
[Польською; переклад очікується] Sardi (imię niewymienione)
Кому: [Польською; переклад очікується] Jan Jabłonowski, wojewoda ruski
Опрацювання: 7Читати →
132/1/95527 вересня 1688Повідомлення про передачу королю інформації, довіреної йому Магістратом.

Ксьондз Адам Сарновський заспокоює президента Львова, що король Ян III Собеський відправив настирливого супліканта і готовий справедливо вислухати аргументи міської влади. Також запевняє, що представив монарху надіслані магістратом пояснення на захист міста.

[Польською; переклад очікується] Adam Sarnowski, proboszcz łęczycki
Кому: [Польською; переклад очікується] Kazimierz Kozłowski, prezydent Lwowa
Опрацювання: 1Читати →
132/1/956[Польською; переклад очікується] 31 V – 27 XII 1656Передача подяки короля за позичення Магістратом грошей на потреби держави.
[Польською; переклад очікується] Stanisław Sarnowski, referendarz koronny i biskup przemyski
Кому: [Польською; переклад очікується] Rajcy Lwowa
Опрацювання: 2Читати →
132/1/958[Польською; переклад очікується] ІЗ marca 1 0-уці фото оцихПовідомлення про стан суперечки магістрату з українськими ремісниками.
[Польською; переклад очікується] Sweżynskoho Martyna I Warszawy
Кому: [Польською; переклад очікується] magistrat m.Lwo donesennjam
Опрацювання: 2Читати →
132/1/96216 вересня 1722Повідомлення про доручення Фальковському вирішення справи автора з містом.

Антоній Свідзінський вимагає від міської влади Львова негайного врегулювання належних йому фінансових претензій, уповноважуючи пана Фальковського на їх отримання через власний від'їзд на сейм до Варшави. Натомість він пропонує підтримку інтересів міста на сеймі, водночас попереджаючи про наслідки у разі відмови у виплаті.

[Польською; переклад очікується] Swidzinskoho S.-Antona
Кому: [Польською; переклад очікується] mahistratu Lwowa z powi
Опрацювання: 1Читати →
132/1/96316 9bris 1626Лист до бурмістра Львова щодо мечника, який через бідність не може платити цеховий податок; частина, що визначає вимогу, пошкоджена.

Войцех Свірський звертається до бурмістра Львова з проханням зупинити цехових майстрів, які переслідують позацехового мечника, що мешкає в його дворі і не має коштів на вступний внесок. Автор нагадує, що регулярно сплачує чинш за міську землю, на якій стоїть двір, і просить владнати суперечку.

[Польською; переклад очікується] Swirskoho Wojczecha
Кому: [Польською; переклад очікується] burmistrza m.LW skym mecznykom, jakyj u zw'ja nespromożnyj ku z ubohistju "cechowyj" pol atok. platyty
Опрацювання: 1Читати →
132/1/967[Польською; переклад очікується] Odczyt daty wymaga kontroliРекомендація Пелчарського на каноніка катедри, прохання про використання за призначенням суми, записаної місту воєводою Матчинським, та про необтяження бідних помешкань…
[Польською; переклад очікується] lwowskiego pidkomorija kajuteljana Semenskoho zajna jiz Dowhomostysk Lwowa i
Кому: [Польською; переклад очікується] Mahi stra tu Lwowa z rekomendacijeju Pelczarskoho na kanonika kafedralnoho kosz
Опрацювання: 6Читати →
132/1/970[Польською; переклад очікується] 11 IX 1759 – 18 X 1773Справи родини Яговських, заміщення вакансій у катедрі та виконання заповіту Лінгера; подяки за святкові привітання.
[Польською; переклад очікується] Wacław Hieronim Sierakowski, arcybiskup lwowski
Кому: [Польською; переклад очікується] Magistrat Lwowa
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/972[бл. 1704] (згідно з інвентарем)Прохання про дозвіл на утримання під час походів камердинера для особистого обслуговування.

Юзеф Сєраковський просить руського воєводу Яна Станіслава Яблоновського про дозвіл залишити при собі колишнього камердинера, забезпечивши йому лише харчування. До прохання долучається жінка з оточення родини, заступаючись за слугу, якого свого часу цінував покійний.

[Польською; переклад очікується] Józef Sierakowski, starosta żytomierski
Кому: [Польською; переклад очікується] Jan Jabłonowski, wojewoda ruski
Опрацювання: 1Читати →
132/1/973[Польською; переклад очікується] зройре: ня. й - 13 7, вередня 229 ДЕР РО ЖПрохання про вирішення питання відшкодування за збитки королеви у маєтках Калуського староства, про повернення жовківським купцям шкір, конфіскованих львівськими гарбарями, та про надання Риськ…
[Польською; переклад очікується] Synjawskoji Je/lyzawety/
Кому: [Польською; переклад очікується] mahistratu Lwowa Z
Опрацювання: 6Читати →
132/1/974[Польською; переклад очікується] теб У / 11 lutegoЗапрошення на весілля автора; новини про ухвали сеймику щодо господарських питань, приїзд молдавського посла, підготовку на випадок нападу шведів; прохання про…
[Польською; переклад очікується] lwowskiego starosty, koronnego hetmana Synjawsko ho Alama-Mykoly
Кому: [Польською; переклад очікується] mahistratu-Lwowa z zaproszennjam na wesillja, z po swoje widomlennjam
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/975[Польською; переклад очікується] 15 marca / 20 maja / ІТОЇНовини про засідання сеймику, бажання зустрітися з воєводою та прохання про інформацію щодо політичних подій у країні.
[Польською; переклад очікується] lwowskiego starosty, koronnego hetmana Synjawskoiho Adama-Mykoly
Кому: [Польською; переклад очікується] wojewoly Ruskych zemel Jablo-, (nowskoho Iwana z powilomlennjam
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/97612 Ianuarij 1683Прохання про виплату військовому сторожу 250 злотих із суми 500 злотих, надісланої королевою на погашення боргу ув'язненої Бочковської.

Миколай Єронім Сенявський доручає львівському райці Яну Зіверту розподілити 500 польських злотих, переданих з ласки королеви на викуп ув'язненої через борги дружини Кшиштофа Бочковського. Половина суми має бути виплачена військовому сторожу, а друга половина вручена самій боржниці.

[Польською; переклад очікується] lwowskiego starosty Synjawskoho Mykoly
Кому: [Польською; переклад очікується] rajcy mahistratu Lwowa Zyweh
Опрацювання: 1Читати →
132/1/97714 грудня 1771Повідомлення про розмову з канцлером щодо майнової суперечки міста з міщанами.

Гіларій Сіньйо звітує про вручення листів канцлеру та передає його невдоволення через відсутність відповіді у справі квитанцій. Також інформує про стан судових розглядів у магдебурзькому суді та анонсує своє швидке повернення до Львова.

[Польською; переклад очікується] lwowskiego rajcy Sihkio Hilarid
Кому: [Польською; переклад очікується] mahistratu Lwowa z powidom lennjam
Опрацювання: 1Читати →
132/1/978[Польською; переклад очікується] 15 бере / ІТТО / 19"береПодяки за привітання та подарунки.
[Польською; переклад очікується] /koroliwskoho zeren rja/ Sikorskoho /lntona/ iz! Warszawy
Кому: [Польською; переклад очікується] magistrat m.Lwd- (wa z podjakoju za prywójtannja podarunky
Опрацювання: 4Читати →
132/1/97929 жовтня 1761 р.Запевнення представника римської курії про підтримку міста у суперечках зі шляхтою та духовенством.

Аудитор апостольської нунціатури Паоло Луїджі Сільва запевняє представника львівського магістрату про докладення зусиль у дорученій йому справі та про нагляд за тим, щоб не було порушено міську юрисдикцію. Також декларує повну готовність до подальшої допомоги владі міста Львова.

[Польською; переклад очікується] /predstawnyka rymskoji kuriji/ Silwy Pawla-Alojzija jiz Warszawy
Кому: [Польською; переклад очікується] mahistratu iLwowa
Опрацювання: 1Читати →
132/1/982[Польською; переклад очікується] 22 kwietnia / 1723Прохання про скасування смертного вироку, позначене знаком питання ще в інвентарі, та рекомендація Чарковського на каноніка катедри.
[Польською; переклад очікується] lwowskiego archijpyskoji pa Okarbeka Iwana
Кому: [Польською; переклад очікується] prezydenta Lwowa z (prochannjam widminjaty smertnyj iwyrok /?/ ta z rekomendacijeju Czarkowskoho fepralnoho na kanonika ka- A kostody. Oryhi- naly
Опрацювання: 2Читати →
132/1/98324 8bris [жовтня] 1770Скарга на Єнджейовського за образу писаря львівського міського суду під час виконання службових обов'язків.

Писар магістратського суду Ігнацій Скварчинський відкидає звинувачення пана Єнджейовського щодо незаконного стягнення оплат та відмови у видачі актів, просячи адресата про підтримку та протекцію. Також інформує про незаконні дії королівської комісії у справі спадкоємців Вержбицьких, до чого свій допис додає Й. К. Сольський.

[Польською; переклад очікується] pisarza lwowskiego misr koho sulu Skwarczynskoho Hnan ta
Кому: [Польською; переклад очікується] /prezylenta Lwowa/ -iiz skarhoju na Jendżejowskoho za nakesennja jomu obraz pid czas wykonuwannja soluwbowych
Опрацювання: 1Читати →
132/1/9854 жовтня 1585Прохання передати через гінця інформацію, чи є необхідною присутність автора у місті; якщо ні, він має намір їхати далі. Назва подальшої мети подорожі є нерозбірливою у відп…

Павло Скотницький декларує раді міста Львова готовність особисто прибути до міста, якщо виникне така потреба. Просить про термінову інформацію через відправленого гінця, чи його присутність є необхідною, оскільки в іншому разі має намір вирушити безпосередньо на Підгір'я.

[Польською; переклад очікується] halyckoho chorunżoho Skotnyckoho Pawla fopid Lwowa
Кому: [Польською; переклад очікується] magistrat m.Lwoz wa
Опрацювання: 1Читати →
132/1/98628 листопада 1770Повідомлення про вжиті у королівських канцеляріях заходи для вирішення справ міста.

Делегати інформують владу Львова про своє прибуття до Варшави попри труднощі на заставах, а також про клопотання перед сановниками та коронними асесорами з метою захисту міської юрисдикції. Повідомляють про проведену юридичну нараду, очікування на швидкий розгляд справи та просять надати відомості щодо місії пана Дрешля.

[Польською; переклад очікується] burmistrza Skrochowskdho Iwana
Кому: [Польською; переклад очікується] Mahi stratu Lwowa z powilomlennjam
Опрацювання: 1Читати →
132/1/987[Польською; переклад очікується] 3 береСправа про неправомірне вилучення містом у автора його ділянки у Львові.
[Польською; переклад очікується] mariknkanjra; oteriozaj ty Skszetuskoho
Кому: [Польською; переклад очікується] prezylenta m.Lwo- wa
Опрацювання: 2Читати →
132/1/988[Польською; переклад очікується] 9 marca / 29 marcaСправа про свавілля міського слуги на території юрисдикції сілецького старости.
[Польською; переклад очікується] Skpeszowskoho Pwana/
Кому: [Польською; переклад очікується] prezydenta Lwowa
Опрацювання: 3Читати →
132/1/98929 Octobr[is] 1604Повідомлення про результати пошуків декретів та рішень у справах міста у книгах королівської канцелярії у Варшаві.

Станіслав Скшишовський звітує владі Львова про свої пошуки в книгах коронної канцелярії у Варшаві, здійснені за згодою канцлера з метою віднайдення міських документів. Він повідомляє про відсутність шуканих декретів у канцелярійних книгах, вказує на можливість їх внесення до земських актів та обіцяє незабаром надіслати завірені витяги після їх підписання канцлером.

[Польською; переклад очікується] pisarza koronnego kanple? ra Sktytowskoho Stan islawa ijiz Zamostja mahistratu
Кому: [Польською; переклад очікується] Lwowa z powilomlentjam
Опрацювання: 1Читати →
132/1/99010 грудня 1690Вибачення за виїзд зі Львова без попередження.

Станіслав Словіковіц ділиться з владою Львова новинами про успішні рішення короля та сенату, отримані для Кракова. Водночас він заступається за слугу Гетьманковського, просячи львівський магістрат врегулювати належні йому гроші.

[Польською; переклад очікується] krakiwskoho burhomist- ra Slowikowycza Stanislawa iz! Krakowa
Кому: [Польською; переклад очікується] magistrat m «Lwoji z pereproszennjam za swij wyjizd iz Lwowa bez poperea- a
Опрацювання: 1Читати →
132/1/992[Польською; переклад очікується] гене / 1756Повідомлення про результати клопотань у справах міста при королівському дворі та подяка за надіслані подарунки.
[Польською; переклад очікується] rysty /koronnego metrykanta/ rlominskoho Twana (z Werpawj
Кому: [Польською; переклад очікується] mahistratu Lwowa z po- widomlennjam
Опрацювання: 3Читати →
132/1/998[Польською; переклад очікується] maja / ІбЧгПохвала за ревну працю на благо публічне, прохання про вирішення майнової суперечки з архієпископом Гроховським та про порозуміння з єврейськими купцями у торговельних питаннях.
[Польською; переклад очікується] wojewoly Ruskych zemel , Sobeskoho Jakowa
Кому: [Польською; переклад очікується] Magistrat Lwowa z pochwaloju za starannu pracju dlja hromadskoho dobra
Опрацювання: 3Читати →
132/1/10004 грудня 1660Теофіла Собеська із Жовкви дорікає магістрату Львова за заборону купцям привозити товари до її дому.

Теофіла Собеська декларує львівським райцям сусідську прихильність і, попри попереднє недопущення купців до її кам'яниці, прихиляється до прохання міста. Вона також повідомляє про відправлення на місце свого підскарбія Зброжка з метою вирішення справи.

[Польською; переклад очікується] drużyny Sobeskoho Jako- wa Teofili
Кому: [Польською; переклад очікується] Magistrat Lwowa z dokorom za zaboronu kupcam prybuwaty z towaramy lo jiji domu. Oryhir nal
Опрацювання: 1Читати →
132/1/100218 жовтня 1723Станіслав Соболевський, варшавський земський нотаріус, просить магістрат Львова допомогти своїм людям у затриманні злодія, який пограбував його дім у Варшаві.

Станіслав Соболевський повідомляє владу Львова про крадіжку майна вартістю п'ятнадцять тисяч злотих, вчинену у його варшавській кам'яниці. Він просить магістрат про підтримку надісланих у погоню слуг у затриманні злодія, що втік до Львова, та у поверненні викрадених речей.

[Польською; переклад очікується] warszawskoho zemskoho notariusa Sobolewskoho sta nislawa
Кому: [Польською; переклад очікується] magistrat m. ono wa
Опрацювання: 1Читати →
132/1/1003у середу в День Преображення Господнього 1597 [6 серпня 1597]Львівський архідиякон Ян Соліковський висловлює магістрату Львова обурення через негідний вчинок [винуватець і вчинок нерозбірливі].

Архієпископ Ян Димитр Соліковський висловлює глибоке обурення через сваволю та насильство, що чиняться щодо мешканців та духовенства Львова. Він спонукає міську владу до негайного повідомлення гетьманів та каштеляна, декларуючи своє особисте заступництво та підтримку на форумі сенату.

[Польською; переклад очікується] lwowskiego -archiacunipa Solikowskoho Iwana
Кому: [Польською; переклад очікується] Magistrat Lwowa
Опрацювання: 1Читати →
132/1/1004[Польською; переклад очікується] жетвЮя / зогеріти / 1766Краківський єпископ Каєтан Солтик дякує магістрату Львова за святкові привітання.
[Польською; переклад очікується] krakiwskoho epyskopa Soltyka Kajetana
Кому: [Польською; переклад очікується] mahistratu Lwowa! poljakoju za swjatkowi pozdo- owlennja
Опрацювання: 8Читати →
132/1/10051 листопада 1761Львівський лавник Францішек Ксаверій Сольський звинувачує міських економів у недбальстві в управлінні, що призвело до безладу в місті.

Лавнича колегія відповідає Львівському магістрату, що питання ремонту доріг та водогонів належить до компетенції міських економів, щодо яких колегія не має дисциплінарної влади, хоча й наказала їм діяти сумлінно. Водночас лавники просять допомоги у заповненні вакантних посад, пропонуючи переконати або примусити докторів медицини до вступу до складу міської влади.

[Польською; переклад очікується] ryst lwowskiego lawnyka Solskoho Francyska-Ksawerija lo! rajców Lwowa z zakydom ji miskym ekonomam nedbalist iw ohospolarskych sprawach, po iprywelo
Кому: [Польською; переклад очікується] bezladlja w misti. Juryhinal sy
Опрацювання: 1Читати →
132/1/100712 березня 1699Єжи Ставицький, овруцький чашник, просить грабовецького старосту Францішка Глоговського скласти контракт.

Єжи Ставецький перепрошує Францішка Глоговського за те, що угода не відбулася, і просить його знову приїхати до Белза для фіналізації контракту. Також згадує пана Видзгу, який також хотів би укласти з адресатом домовленість.

[Польською; переклад очікується] owruckoho czasznyka staz weckoho Jurija
Кому: [Польською; переклад очікується] /hraboweckoho starosty/ Hlor j howskoho Francyska z
Опрацювання: 1Читати →
132/1/1010[Польською; переклад очікується] Зуавіни / lutego / ІТОЇМиколай Стадніцький, белзький підстолій, листується з грабовецьким старостою Францішком Глоговським у службових справах.
[Польською; переклад очікується] bedzkoho pidstodija / stadnyckoho Mykoly Iz Nemyrowa
Кому: [Польською; переклад очікується] /hraboweckoho staku, Hhlohowskoho Uzi ka w czado do Hanalja h
Опрацювання: 3Читати →
132/1/1011[Польською; переклад очікується] 29 квії / 1696 / т-бере / ІТОЇАнтоній Стаміровський, галицький підстолій, запрошує Францішка Глоговського на своє весілля та повідомляє про неможливість [дальший фрагмент нерозбірливий].
[Польською; переклад очікується] ysty halyckoho pidstolija Stamirowskoho Antona iz ; /hrabo- wowa i Choronewa
Кому: [Польською; переклад очікується] weckoho starosty/ Hlohowskoho Franpyska z zapropen- jam ka swoje wesillja tja : z po- widomlennjam
Опрацювання: 2Читати →
132/1/1012[Польською; переклад очікується] lutego / ІТОЗАнтоній Стаміровський, мостовський староста, інформує руського воєводу Яна Яблоновського про місце зустрічі та свій виїзд з коронним гетьманом на Україну; порушує також справи ос…
[Польською; переклад очікується] rysty mostiwskoho starosty tamirowskoho Antona
Кому: [Польською; переклад очікується] wojewody uskych zemel Jablonowskoho!
Опрацювання: 3Читати →
132/1/10139 грудня 1629Львівський підчаший Марцін Стаміровський листується з радними Львова у справі продажу волів.

Львівський підчаший Марцін Стаміровський відповідає львівським райцям на лист щодо торговельних суперечок та обміну волами. У заплутаних і фрагментарно збережених поясненнях згадує, зокрема, про транзакції, пов'язані з белзьким воєводичем та підкоморієм.

[Польською; переклад очікується] lwowskiego pidczatija Stamirowskoho Martyna
Кому: [Польською; переклад очікується] rajców maLwowa w. sprawi
Опрацювання: 1Читати →
132/1/1014[бл. 1782] (згідно з інвентарем)Казімєж Станкевич, урядовець скарбової палати, пише до президента Львова у справі звинувачення Александра Конарського у бешкетуванні на ярмарку та заборгованості за оренду крамниці.

Казимир Станкевич звертається до президента Львова від імені старости потужинецького у справі суперечки з недобросовісним орендарем Александром Конарським, який втік з орендованої крамниці, вчинивши розбій та нищення майна. Від імені старости він просить про справедливий розгляд справи та прихильність до його резидента Антонія Цеглярського.

[Польською; переклад очікується] slużbowcja finansowoji palaty Stankewycza Kazymyra :
Кому: [Польською; переклад очікується] prezydenta Lwowa
Опрацювання: 1Читати →
132/1/10154 жовтня 1766Ректор Краківської академії К. Стемпковський рекомендує президенту Львова доктора права [прізвище не вказано] на міську посаду.

Ректор Краківської академії кс. К. Степковський надсилає президенту Львова ліценціата права, рекомендованого на посаду міського синдика. При цьому він висловлює сподівання, що кандидат належним чином виконуватиме свої обов'язки відповідно до очікувань міської влади.

[Польською; переклад очікується] rektora Krakiwskoji aka- demiji Stempkowskoho K
Кому: [Польською; переклад очікується] prezylenta m.Lworekomendacijeju doktora wa z praw /prizwyce ke wkazano/ reczarar na posalu miskoho
Опрацювання: 1Читати →
132/1/10167 червня 1757Асесор І.Ф. Стеткевич пише до магістрату Львова у справі боргу свого батька перед містом.

Асесор Й. Ф. Стеткевич відповідає на заклик львівського магістрату щодо розрахунку давніх боргів, нагадуючи про попередній королівський декрет та факт припинення торговельної діяльності після обійняття посади у 1744 році. Він вказує на зазнані збитки та судовий процес щодо захопленого майна, апелюючи до міської влади про розуміння та утримання від завдавання йому подальших клопотів.

[Польською; переклад очікується] dyst asesora Stetkewycza I.F
Кому: [Польською; переклад очікується] Magistrat Lwowa
Опрацювання: 1Читати →
132/1/1017[Польською; переклад очікується] 06 marca / 1765Францішек Стефаноні, аудитор при папській курії, листується з магістратом Львова у справі суперечки радних з архієпископом Сераковським, а також перенесення ікон та каплиць і викор…
[Польською; переклад очікується] suali pry papskij kuriji Stefanoni Francyska iz rymu
Кому: [Польською; переклад очікується] Magistrat Lwowa
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/1018d. 1mo Aprilis Ao 1772doКапітан Стечкевич просить президента Львова притягнути до відповідальності винних у смерті його дружини.

Капітан Стечкевич звертається до президента Львова з проханням заарештувати осіб, які подали фальшивий донос щодо смерті дівчини на фільварку його дружини. Він пояснює, що вона померла з природних причин внаслідок двотижневої гарячки та діареї, попри наданий їй догляд.

[Польською; переклад очікується] kapitana steczkewycza proji
Кому: [Польською; переклад очікується] prezydenta Lwowa z channjam prytjahnuty do widpowi dalnosti smerti jo wynnych u ho odużnyci, (
Опрацювання: 1Читати →
132/1/101931. d'octobre 1764Д. Штоффельн листується з президентом Львова у фінансових та особистих справах.

Д. Стоффельн відповідає на лист президента та магістрату Львова, заявляючи, що порушене питання утисків не входить до його компетенції. Він радить міській владі звернутися за справедливістю до своїх безпосередніх зверхників.

[Польською; переклад очікується] Autor nieodczytany
Кому: [Польською; переклад очікується] Adresat nieodczytany
Опрацювання: 1Читати →
132/1/1021[Польською; переклад очікується] тогвурСтаніслав Сумський, мостиський губернатор, інформує руського воєводу Яна Яблоновського про витрати на утримання війська, збір податків та господарські справи мостиського староства…
[Польською; переклад очікується] rnsty mostyskoho hubernatora Sumskoho Stanislawa iz mostysk
Кому: [Польською; переклад очікується] wojewoly Ruskych zemel Jablonowskoho z powilomlennjam
Опрацювання: 3Читати →
132/1/1024у четвер після С. Івана Хрестителя [30 червня] 1611Флоріан Кухорабський, перемиський мечник, листується з радними Львова у справі суперечки Висоцького з його сином.

Флоріан Кухорабський виправдовує свою відсутність у Львові важкою хворобою та звітує про зустріч із паном Висоцьким, який висуває претензії до міста на підставі трибунальського декрету. Автор надає райцям правові аргументи для захисту від накладення такси та радить мирне вирішення спору шляхом фінансової угоди.

[Польською; переклад очікується] peremyjlskoho mecznyka Kuchorabskoho floriana
Кому: [Польською; переклад очікується] rajców Lwowa
Опрацювання: 1Читати →
132/1/102512 April. 1622Кшиштоф Сфорціус, пріор кармелітів у Руській провінції, просить магістрат Львова надати монастирю ділянки.

Провінціал кармелітів, о. Кшиштоф Сфорца, перепрошує владу Львова за поспішний від'їзд через чернечі справи та повідомляє про призначення місцевого пріора для проведення вимірювання та прийняття подарованої землі. Він просить райців про прихильне та невідкладне завершення надання землі під будівництво храму та монастиря, обіцяючи постійну молитовну пам'ять за жертводавців.

[Польською; переклад очікується] Autor nieodczytany
Кому: [Польською; переклад очікується] Adresat nieodczytany
Опрацювання: 1Читати →