Каталог джерел
Обсяг пошуку осіб
Пошук охоплює також згадки в тексті та примітках. Варіанти написання прізвищ не доводять тотожності осіб.
| Шифр | Дата | Заголовок і текст | Автор / адресат | Доступність |
|---|---|---|---|---|
| 132/1/906 | 19 9bris [листопада] 1766 | Подяка за надіслану винагороду за виконані доручення. Ю. [Т.?] Пшездзецький дякує львівському магістрату за переданий міськими делегатами аванс у розмірі 30 червоних золотих за представництво інтересів міста. Він також висловлює сподівання на швидку виплату решти обіцяної винагороди. | [Польською; переклад очікується] powirenoho mahistratu Lwowa u Warszawi Szpezdzje- Hczwario mahistratu Кому: [Польською; переклад очікується] z Po djakoju za nadislannja jomu wy nahorodżennja za wykonani lo ruczennja | Опрацювання: 1Читати → |
| 132/1/907 | 10 8bris [жовтня] 1753 | Прохання про підготовку провіанту та фуражу для гарнізону автора. Павел Пшечковський погоджується на запропоновану суму дорожніх витрат, однак вимагає додатково забезпечити фураж приблизно для тридцяти коней та виплатити аванс для урядовців. Він повідомляє, що узгодить дату прибуття разом із підstarостою, і просить надсилати кореспонденцію на пошту в Перемишлі. | [Польською; переклад очікується] wypnjanskoho czasznyka Pszeczkowskoho Pawla iz bo myszlja Кому: [Польською; переклад очікується] prezydenta Lwowa | Опрацювання: 1Читати → |
| 132/1/908 | 22 Aprilis 1697 | Пояснення причин неподання на сеймику в Сьроді пропозицій воєводи Яблоновського. Владислав Пшиємський пояснює волинському воєводі, що через бурхливий і складний перебіг сеймика в Сьроді не зміг порушити його справу. Він запевняє у своїй незмінній прихильності та радить надіслати листа до всієї майбутньої комісії, щоб успішно вирішити це питання там. | [Польською; переклад очікується] kaliszskoho wojewody Pszyjemskoho Wladyslawa Кому: [Польською; переклад очікується] wołyńskiego wowkoody Jablonowskoho (Jana z pojasnennjam pryczyn nepodannja nym ka sejmyku u Srodi | Опрацювання: 1Читати → |
| 132/1/909 | 13 Aprilis 1647 | Справа про майновий спір між містом та монастирем св. Бригіди. Регент Реміґіан Пясецький надсилає владі Львова лист, адресований львівським бригідкам, заміщаючи у цій справі коронного референдаря. Він радить у ньому схилити черниць до згоди з містом зі збереженням міських прав. | [Польською; переклад очікується] yst rehenta koroliwskoji peljariji Pjaseckoho Remi- Riana Кому: [Польською; переклад очікується] synlyka (mahistratu Lwowa w'sprawi majnowoho sporu mich mistom ta Imonastyrem sw.Bryhidy. oryhi nach se or R ON | Опрацювання: 1Читати → |
| 132/1/910 | [1699 р.] (wg inwentarza; brak w tekście) | Відомості про стан сільськогосподарських робіт у маєтках хорунжого Глоговського. Станіслав Пясецький повідомляє Франциска Ґлоґовського про значну затримку жнив і сівби через нестачу обіцяних робітників, а також про неможливість закупівлі меду через брак коштів у орендаря Хаїма. Він також запитує про достовірні новини щодо воєнної загрози, щоб у разі потреби належним чином убезпечити зібране збіжжя. | [Польською; переклад очікується] yst Pjaseckoho Stanislawa Кому: [Польською; переклад очікується] chorunżoho Hlohowskoho rrancyska | Опрацювання: 1Читати → |
| 132/1/911 | [Польською; переклад очікується] 1696 / sierpnia / ї704 | Повідомлення про розкол між послами на сеймі, ведення кореспонденції, господарські та особисті справи; частина переліку пошкоджена. | [Польською; переклад очікується] ysty pownoważenoho wojewody rzozWjach. zemel Jablonowskoho Jana Radhowskoho K Кому: [Польською; переклад очікується] wojewody z lonesennjam! Pro rozlam miż poslamy na sejpolahodżennja korespon denciji, icz hospodarski sody i osoby? Z ta j ; juti sprawy In | Перекладу ще немаєОпис і скан → |
| 132/1/912 | [Польською; переклад очікується] 11 lutego / 29 kwietnia / 1650 | Прохання про відправлення уповноваженого до Ломжі за грошима, позиченими державі, та повідомлення про виїзд автора до Любліна у справі грошового спору з магістратом. | [Польською; переклад очікується] ysty lomżynskoho starosty radzejowskoho Ieronima iz erwonoho Кому: [Польською; переклад очікується] magistrat wowa | Опрацювання: 2Читати → |
| 132/1/913 | 22 lutego 1686 | Прохання про завершення грошового спору з купцем і поштмейстером Бандінеллі. Вармінський єпископ і підканцлер коронний Міхал Радзієйовський просить владу Львова прихильно поставитися до крамниці купця Бандінеллі після завершення ярмарку й не поширювати на нього обмеження, накладені на чужоземців. Натомість за прихильність до колишнього жителя міста автор листа обіцяє магістрату свою вдячність і підтримку. | [Польською; переклад очікується] Autor nieodczytany Кому: [Польською; переклад очікується] Adresat nieodczytany | Опрацювання: 1Читати → |
| 132/1/914 | [Польською; переклад очікується] Ра Р арслитня І- --- 1696 - 73 ЗІ lipca 1 - я 5 -/ | Листи литовського підканцлера князя Кароля Станіслава Радзивілла до руського воєводи Яблоновського у Львові, що стосуються особистих справ. | [Польською; переклад очікується] lytowskoho pidkanc knjazja Radziwidla Karle ra Stanislawa Кому: [Польською; переклад очікується] wojewody ruskych zeji jablonowskoho Iwana u L u osobystych sprawach, Oryh | Перекладу ще немаєОпис і скан → |
| 132/1/915 | [Польською; переклад очікується] 15 с | Справа про вибори бурмістрів Львова та прохання про вжиття відповідних заходів проти волоцюзтва та ледарства. | [Польською; переклад очікується] lwowskiego starost ralziwilla Karla Кому: [Польською; переклад очікується] Mahisti tu Lwowa | Опрацювання: 3Читати → |
| 132/1/916 | [Польською; переклад очікується] | 288 жо / РОГУВ | Подяки радникам Львова за святкові привітання. | [Польською; переклад очікується] lytowskoho hetmaji wilenskoho wojewoly knjazi rapziwilla Mychajla Кому: [Польською; переклад очікується] rajców Lwowa z podjakoju za osw. kowi oryh: pozdorowlennja. ly | Опрацювання: 2Читати → |
| 132/1/917 | [бл. 1640] (за інвентарем) | Майновий спір магістрату Львова з львівським деканом. Коронний віцепрокурор Александр Радзішевський повідомляє бурмистра Львова Якуба Юзефовича про претензії ксьондза-декана львівського на приміську луку. Він викладає питання надісланих свідчень, формальних умов щодо міських меж і понесених витрат. | [Польською; переклад очікується] Aleksander Radziszewski, wiceprokurator koronny Кому: [Польською; переклад очікується] Jakub Józefowicz, burmistrz Lwowa | Опрацювання: 1Читати → |
| 132/1/918 | [Польською; переклад очікується] 1647 / lutego / 1655 | Листи Радомиського з Кракова до львівського радника Мацея Гайдера в особистих справах. | [Польською; переклад очікується] Autor nieodczytany Кому: [Польською; переклад очікується] Adresat nieodczytany | Перекладу ще немаєОпис і скан → |
| 132/1/919 | 12 грудня 1630 | Рекомендація унійного священника Касяна Саковича на посаду настоятеля церкви Успіння Богородиці у Львові. Київський єпископ Богуслав Радошевський повідомляє владу Львова про свої клопотання перед королем щодо заміщення вакантного місця у братській церкві унійним священнослужителем. З цією метою він виряджає архімандрита Касіяна Саковича, закликаючи райців підтримати кандидатуру, сприятливу для церковної унії. | [Польською; переклад очікується] kyjiwskoho epyskopa tar opowskoho Bohuslawa Кому: [Польською; переклад очікується] rajców mahistratu Lwowa z rekomendacijeju swjaszczenyka-unijata Sakowycza Kasijana na parafijalnoho swjaszenyka Uspenskoji cerkwy u wowi, znani | Опрацювання: 1Читати → |
| 132/1/920 | [Польською; переклад очікується] І бер / Ії5а | Відомості про стан судових справ міста з євреями; назва суду пошкоджена при читанні. | [Польською; переклад очікується] rehenta Kolinskoho hrodskoho sudu Rakowskoho ojticha Кому: [Польською; переклад очікується] para powidomlennjam | Опрацювання: 3Читати → |
| 132/1/921 | 20 березня 1698 | Висловлення готовності до послуг; адресат невідомий. Вавжинець Францішек Раковський відповідає на наказ адресата і з готовністю береться надсилати вісті з Варшави. До листа він додає додаток із повідомленнями про поточні події. | [Польською; переклад очікується] yst wizkoho czasznyka Rakowskoho Wawryncja-Francyska Кому: [Польською; переклад очікується] newidomoho apresa ta | Опрацювання: 1Читати → |
| 132/1/922 | 31. Augusti 1769 A[nn]o | Повідомлення про невдачі у вирішенні справ міста, пов'язаних з отриманням від фельдмаршала Голіцина підтвердження отримання фуражу. Подальше визначення призначення фуражу... Францишек Раковський звітує президентові Львова про перебіг місії в Полонному щодо реалізації фуражних асигнацій, виданих для міста полковником Шураком. Через сумніви щодо автентичності підписів документи скеровано на розгляд фельдмаршала Голіцина, на чиє рішення автор очікує. | [Польською; переклад очікується] Autor nieodczytany Кому: [Польською; переклад очікується] Adresat nieodczytany | Опрацювання: 1Читати → |
| 132/1/923 | 27 грудня 1617 | Прохання Дьордя Ракоці старшого до секретаря про підготовку відповіді на лист палатина та повідомлення про зміст листів Клубоцького і Зугая. Юрій Ракоці доручає секретареві підготувати чернетку відповіді на лист палатина та радить порадитися з німецькими офіцерами. Він також торкається повідомлень стосовно Михайла Палки й наказує зберігати таємницю у веденні справ. | [Польською; переклад очікується] Autor nieodczytany Кому: [Польською; переклад очікується] Adresat nieodczytany | Опрацювання: 1Читати → |
| 132/1/924 | [Польською; переклад очікується] 15 грулня - 1651 | Відомості про епідемію чуми в Молдові, прибуття туди козаків з родинами та відмову молдовського господаря видати доньку за Хмельницького; також особисті справи. | [Польською; переклад очікується] Autor nieodczytany Кому: [Польською; переклад очікується] Adresat nieodczytany | Перекладу ще немаєОпис і скан → |
| 132/1/925 | 23 листопада 1686 | Повідомлення про перебіг судового спору з королівською скарбницею. Мацей Казимир Регульський повідомляє владу Львова про призупинення розгляду міської справи з королівським скарбом у Радомському трибуналі та скерування її до реєктів. Він заявляє про готовність і надалі вести справу, радить надіслати уповноваженого представника, а також пропонує залучити юриста Ношкевича. | [Польською; переклад очікується] A matwija-Kazjara Rehulskoho myra Кому: [Польською; переклад очікується] Magistrat Lwowa | Опрацювання: 1Читати → |
| 132/1/926 | 9. Aprill 1692 | Купецька кореспонденція у торговельних та фінансових справах. Александр Рейдт підтверджує отримання листа від Артура Форбса та повідомляє про здійснення дорученої виплати грошей, яку записано на рахунок його кузена. Також згадує про нинішні важкі воєнні часи. | [Польською; переклад очікується] rejda Кому: [Польською; переклад очікується] kupyja ZR sa drtura u Lwowi U torho-. welno-finansowych sprawach | Опрацювання: 1Читати → |
| 132/1/927 | 8 Iunij 1699 | Відомості про стан судової справи хорунжого Глоговського з чашником; назва уряду останнього пошкоджена при читанні. Александр Рембовський надсилає Францішеку Глоговському копію протестації, внесеної чесником, та повідомляє про отримання ремісії справи до Трибуналу. Радить щодо виклику свідків і проведення слідства (інквізиції) в таємниці від супротивної сторони. | [Польською; переклад очікується] Lwiwskoho hrodi pisarza Ole skoho sudu Rembowskoho sanpra Кому: [Польською; переклад очікується] chorunżo- ho z. Hlohowskoho branpyoka powidomlennjam | Опрацювання: 1Читати → |
| 132/1/928 | 21 Augusti 1723 | Інформація про вирішення спірної справи міста з майором; прізвище майора залишено для перевірки. Якуб Рибінський запевняє владу Львова, що виніс справедливе рішення у її спорі з майором Шонгоффом, і висловлює здивування тим, що офіцер досі не підпорядкувався наказам. Він повідомляє про повторне зобов'язання майора шанувати міські імунітети та підтримувати гармонійні відносини з магістратом. | [Польською; переклад очікується] Jakub Rybiński, marszałek Trybunału Radomskiego Кому: [Польською; переклад очікується] Magistrat Lwowa | Опрацювання: 1Читати → |
| 132/1/929 | [Польською; переклад очікується] 2ацосери | Прохання про відшкодування витрат делегату міста Грембіцькому, повідомлення про протест митрополита Шептицького проти надання Успенському братству привілею на друкарню та інші спр… | [Польською; переклад очікується] notariusa hrodskoho sudu Rybczynskoh Sewastiana Кому: [Польською; переклад очікується] pry Z zydenta Ji mahistratu m.Lwowy- (latky | Опрацювання: 6Читати → |
| 132/1/930 | [Польською; переклад очікується] Ран 1 | Лист стольника хелмінського Александра Станіслава Риковського до стольника белзького Францішка Глоговського в Магерові, що стосується особистих справ. Александр Станіслав Риковський звертається до Францішека Глоговського з проханням надати відомості про сецеховського пароха та допомогти налагодити зв'язок із тамтешнім абатством. Він пояснює, що через відсутність відповіді від сецеховського пріора волів би передати свого листа за посередництвом адресата. | [Польською; переклад очікується] chelminskoho Rykowskoho Oleksanara-Stanislawa Кому: [Польською; переклад очікується] belzkoho otolni ka Hlohowskoho Francyska U maherowi | Опрацювання: 1Читати → |
| 132/1/931 | 14 червня 1687 | Листування шотландського купця Яна Ріппі з Артуром Форбсом у торговельних та фінансових справах. Джон Рітчі повідомляє Артуру Форбсу про розмову з паном Гордоном, який заявив, що сплатить борг лише на ярмарку в Сокалі. Відправник передає вітання та сповіщає про свою швидку поїздку до Великої Польщі. | [Польською; переклад очікується] potlanaskoho kupca Ri: pi Twana Кому: [Польською; переклад очікується] kupc. JiForbesa Artura u torhowelj: finansowych sprawach | Опрацювання: 1Читати → |
| 132/1/932 | 28 maja 1647 | Прохання про звільнення сиріт Хшановичів від повинностей. Ян Ружицький заступається перед львівським райцею Мацеєм Гейде за осиротілих братів Хшановичів, просячи про сприятливе вирішення їхньої справи. Він також запевняє адресата у своїй вдячності та готовності зробити йому послугу. | [Польською; переклад очікується] koronnego rkferendarja RoŻYTKOHO Iwana Кому: [Польською; переклад очікується] rajcy magistrat m.Lwow: Hajdera Matwija | Опрацювання: 1Читати → |
| 132/1/933 | 16 грудня 1699 (згідно з інвентарем; у тексті немає чіткої дати) | Скарга на старосту мостиського за зловживання службовим становищем. Михайло Рожицький скаржиться волинському воєводі на мостиського підстаросту та його дружину, закидаючи їм відмову у видачі дров, нищення будівель та переслідування його дружини. Він просить адресата про письмове дисциплінарне втручання щодо урядовця. | [Польською; переклад очікується] sluhy wojewody Ruskych zemel Jablonowskoho :-Jana Rożyckoho H.-Mychajla Кому: [Польською; переклад очікується] woje woly Busku iz skarhoju na u mostyskoho starostu za zlo wżywannja swojim polożennjam | Опрацювання: 1Читати → |
| 132/1/934 | [бл. 1699] | Особисті справи. Маріанна Рожицька повідомляє чоловікові про перенесену тяжку хворобу, дошкульний холод, нестачу дров та відмову видати полотно. Описує також жалюгідний, зруйнований стан садиби і благає чоловіка про якнайшвидше повернення додому. | [Польською; переклад очікується] Marianna Rożycka Кому: [Польською; переклад очікується] jej mąż | Опрацювання: 1Читати → |
| 132/1/935 | 16 Januarii 1723 Ao | Справа про розмежування села Малехів. Флоріан Розвадовський повідомляє магістрат Львова про те, що переконав доктора Копінського призупинити розсилання офіційних повідомлень щодо комісії у справі Малехова. Він радить міській владі владнати суперечку шляхом приватного порозуміння, щоб уникнути збитків для міста та у гідний спосіб усунути першого комісара. | [Польською; переклад очікується] Florian Rozwadowski, stolnik halicki Кому: [Польською; переклад очікується] Magistrat Lwowa | Опрацювання: 1Читати → |
| 132/1/936 | 24 березня 1647 | Листування купця Антонія Ернеста Розенау з радником Мацеєм Хайдером у торговельних та фінансових справах. Антоній Ернст Розенау повідомляє Мацея Гайдера про переговори щодо сплати боргу та викупу застав у Львові, а також про чутки стосовно вступу доктора Вілька до духовного сану. Він запевняє адресата у своїй синівській відданості, просить про подальшу батьківську підтримку та передає вітання родині. | [Польською; переклад очікується] kupyja Rozenau Antona- Ernesta iz ljublina Кому: [Польською; переклад очікується] rajcy o Magistrat Lwowa Hajlera! Matwija u torhowelno-finan- sowych sonaty orrawaju. Jaryhinano | Опрацювання: 1Читати → |
| 132/1/937 | 31/21 Decembris 1702 | Подяка за сплату контрибуції та подарунок у вигляді турецької шаблі. Шведський секретар військової комісії Ер. Роланд дякує львівським депутатам за намір подарувати йому турецьку шаблю під час сплати контрибуції в Ряшеві. Автор жалкує, що через від'їзд у гори проґавив нагоду особисто зустрітися та відповісти взаємною прихильністю. | [Польською; переклад очікується] spraw sara Roljanla Er Кому: [Польською; переклад очікується] magistrat m.Perowa z podjakoju za splaczennja kontrybuciji i podarunok - tur recku szablju | Опрацювання: 1Читати → |
| 132/1/938 | 1694 | Відомості про підготовку Франції та Австрії до війни та політичні настрої в Пруссії та Австрії; подальший перелік пошкоджений. | [Польською; переклад очікується] predstawnyka re, Polszi u Widni Romanini Jana-Baptys-, ta Кому: [Польською; переклад очікується] /wojewody Ruskych zemel Jablonowskoho Jana/ z powilomle nnjam | Перекладу ще немаєОпис і скан → |
| 132/1/939 | [Польською; переклад очікується] І6 лютог І870 | Повідомлення про місце перебування Кароля та Юзефа Залеських, з доданим документом від 24 лютого 1833 р. | [Польською; переклад очікується] zastupnyka ministra obo: ony Awstriji barona Rosbacher: Bidnja Кому: [Польською; переклад очікується] archiwaupolfa Jiz iusa Miskoho archiwu w Lwo: i Raspa Karla z powilomlenjijam | Опрацювання: 2Читати → |
| 132/1/940 | 17 березня 1698 | Прохання про офіційне затвердження призначення автора на посаду підвоєводи перемиського. Росновський просить Станіслава Яна Яблоновського прискорити видачу з канцелярії офіційного привілею на посаду перемишльського підвоєводи, на яку його вже було оголошено. Він також заступається за перемишльських євреїв, просячи для них захисту, та доручає опіці воєводи справу свого сина Миколая. | [Польською; переклад очікується] /peremyszlskoho pidwow woly/ Rosnowskoho A Кому: [Польською; переклад очікується] woswoly Ruskych zeel Jablonowskoho jiwJana z rożannjam | Опрацювання: 1Читати → |
| 132/1/941 | [Польською; переклад очікується] е-і| | Повідомлення про перебіг засідань сеймику у Вишні та запевнення у відданості воєводі Яблоновському. | [Польською; переклад очікується] Autor nieodczytany Кому: [Польською; переклад очікується] Adresat nieodczytany | Опрацювання: 2Читати → |
| 132/1/942 | 11 лютого [1698] | Повідомлення про продаж меду купцям Маєрановському та Себастьяновському. В. Росновський звітує про продаж меду пану Маєрановському та труднощі, що виникли під час наповнення й доливання бочок. Повідомляє, що після отримання коштів і завершення угоди негайно прибуде на службу до воєводи. | [Польською; переклад очікується] sluhy wowwoly rusi Jablonowskoho suwbna zemel rosnowskoho W Кому: [Польською; переклад очікується] wojewoly Mostyskach z donesennjam | Опрацювання: 1Читати → |
| 132/1/943 | [Польською; переклад очікується] шля е- З з і но р ЗА БАНАНИ 1 ов яичн сті І696 "тро 26 Січн ЗАІ03-9 Ж | Повідомлення про перебіг засідань сеймику у Вишні, розмови зі шведським генералом Стенбоком та інші політичні й особисті справи. | [Польською; переклад очікується] /lwowskiego pidwojewody/ Roskowskoho Mykoly Żolyni, Mostysk i Peremyszlja Кому: [Польською; переклад очікується] wojewody Ruskych zemel jablonowskoho Iwana z done- ; sennjam | Перекладу ще немаєОпис і скан → |
| 132/1/944 | [Польською; переклад очікується] НЕАЕВ | Листування шотландського купця Александра Росса з Артуром Форбсом у торговельних та фінансових справах. | [Польською; переклад очікується] szkockiego kupyja Rossa Oleksanara Iz Lwowa dukli Кому: [Польською; переклад очікується] kupyja forbesja ARTU" ra u Rjaszewi i Lwowi u torhdwelno-finansowych sprawach | Опрацювання: 2Читати → |
| 132/1/945 | [Польською; переклад очікується] зх Рунійненниммим Я --2Р-kwietnia 36741895. 11698 9 czerwca - : - | Листування шотландського купця Роберта Росса з Артуром Форбсом у торговельних та фінансових справах. | [Польською; переклад очікується] potlandskoho kupca Rossa Roberta Кому: [Польською; переклад очікується] kupca Forbesa Ar: U Jarosla Rjapewi, Krakowi i Lwowi u torhowelno-finansowych sprawach | Перекладу ще немаєОпис і скан → |
| 132/1/946 | 6 marca 1703 | Звинувачення Катажини Рудзької проти Глембоцького щодо співучасті у вбивстві її сина в Підкамені. Катерина Рудзька звинувачує Глембоцького у підбурюванні підстарости Бичковського до вбивства її сина та в переховуванні злочинця від правосуддя. Вона також вимагає затримати слугу, який перебуває в адресата і після смерті сина викрав його майно та втік. | [Польською; переклад очікується] dyst Rudzkoji Kateryny iz ura Lwowa Кому: [Польською; переклад очікується] Hlembockoho w oju z : zakydom | Опрацювання: 1Читати → |
| 132/1/947 | 1698 | Відомості про підготовку приміщень у Вишні для делегатів на сеймик та про господарські справи в мостиському старостві. | [Польською; переклад очікується] sluhy wojewody ziem ruskich Jablonowskoho Iwana Rudzkoho Andrija-Stanislawa Кому: [Польською; переклад очікується] wojewo z dy | Опрацювання: 2Читати → |
| 132/1/948 | we srodę przewortną [1619] | Лист самбірської міщанки Катажини Рушнікарки до Анни Зімніцької у Львові, що стосується особистих справ. Катерина Рушникарка із Самбора перепрошує писаршу Анну Зімницьку за затримку з приїздом, спричинену поганим станом доріг, і сповіщає, що незабаром особисто привезе підготовлені фрукти. Вона також звертається з проханням переказати челядникові прохання про допомогу в нагальній потребі, обіцяючи належну винагороду. | [Польською; переклад очікується] sambirskoji miszanky Rusz nykarky Kateryny Кому: [Польською; переклад очікується] Zymnyck! Anny u Lwowi | Опрацювання: 1Читати → |
| 132/1/949 | 15 octob[ris] A. 1635 | Прохання про заступництво у папського легата у справі надання згоди на священичі свячення автора. Томаш Саковський просить львівського писаря Войцеха Зімницького виклопотати у пана ксьондза легата листа з дозволом на прийняття священницьких свячень поза звичним часом, а також про звільнення від канонічних перешкод. Водночас він подає свої особисті відомості, зокрема вік і належність до єпархії, запевняючи про покриття всіх витрат. | [Польською; переклад очікується] Sakowskoho Chomy Кому: [Польською; переклад очікується] pisarza Magistrat Lwowa Zym! nyckoho Wojszczecha | Опрацювання: 1Читати → |
| 132/1/950 | 25 Martij Anno 1660 | Лист писаря польового коронного Сапєги з Журавна до радників Львова у справі, пов'язаній з гетьманом; предмет справи нечитабельний. Ян Сапега запевняє владу Львова у своїй відданості справі завершення міських фортифікацій та повідомляє про лист до короля з проханням надіслати інженера й виплатити кошти через підскарбія. Він звертається до райців із проханням якнайшвидше передати монархові доданий лист. | [Польською; переклад очікується] polowoho koronn czoho py- sarja sapihy Szebna Кому: [Польською; переклад очікується] rajsziw Lwowa | Опрацювання: 1Читати → |
| 132/1/951 | 29 листопада 1701 | Подяка за послуги, надані Речі Посполитій, та запрошення на сейм до Варшави. Великий гетьман литовський Казимир Ян Сапега дякує руському воєводі за дотеперішню прихильність і б'є на сполох через трагічне становище та спустошення Литви внутрішніми міжусобицями. Він звертається по подальшу допомогу й порятунок з огляду на наближення варшавського сейму, а також переказує уклони руській воєводиній. | [Польською; переклад очікується] Kazimierz Sapieha, hetman litewski Кому: [Польською; переклад очікується] Jan Jabłonowski, wojewoda ruski | Опрацювання: 1Читати → |
| 132/1/952 | [Польською; переклад очікується] 21 lutego / ІТОЇ | Лист писаря Сапєги Міхала з Варшави до воєводи руського Яблоновського у Львові, що стосується особистих справ. | [Польською; переклад очікується] pisarza bapihy M/ychajla/ Кому: [Польською; переклад очікується] wojewopy Ruskych Jaslonowskoho (wna u zemel osobystych sprawach. lwowi w | Опрацювання: 2Читати → |
| 132/1/953 | 2 березня 1701 | Лист княгині Маріанни Сапєжини з Варшави до воєводи руського Яблоновського, що стосується особистих справ. Марія Кристина Сапежина висловлює радість з приводу щасливих пологів сестри й дякує Янові Станіславу Яблоновському за прихильність та співчуття щодо переслідувань, яких зазнає дім Сапегів. Вона також звертається з проханням передати надіслану для неї королевою посилку. | [Польською; переклад очікується] knjahyni Sapihy M/ariancz ny/ iz wojewody. Warszawy Кому: [Польською; переклад очікується] ziem ruskich Jablonowskohy mina z osobystych sprawach | Опрацювання: 1Читати → |
| 132/1/954 | [Польською; переклад очікується] 16 I – 15 V 1668 | Звіти про подорожі до Рима, Парижа та інших міст, а також особисті справи. | [Польською; переклад очікується] Sardi (imię niewymienione) Кому: [Польською; переклад очікується] Jan Jabłonowski, wojewoda ruski | Опрацювання: 7Читати → |
| 132/1/955 | 27 вересня 1688 | Повідомлення про передачу королю інформації, довіреної йому Магістратом. Ксьондз Адам Сарновський заспокоює президента Львова, що король Ян III Собеський відправив настирливого прохача і готовий справедливо вислухати доводи міської влади. Він також запевняє, що надав монарху надіслані магістратом пояснення на захист міста. | [Польською; переклад очікується] Adam Sarnowski, proboszcz łęczycki Кому: [Польською; переклад очікується] Kazimierz Kozłowski, prezydent Lwowa | Опрацювання: 1Читати → |
