Переклад / сучасний текст
[Польською; переклад очікується] Jaśnie Wielmożny Panie, nasz Miłościwy Panie.
Jak zawsze [nieodczytane] wobec Najjaśniejszego Monarchy, naszego Miłościwego Pana, tak też z obowiązku naszego poddaństwa jesteśmy zobowiązani spełniać [nieodczytane]. Memoriał [nieodczytane] jest nam znany, a jego zamierzenia. Z najgłębszym uszanowaniem [nieodczytane].
25lipca1759.
Do Wodzickiego, podkanclerzego wielkiego koronnego, naszego Miłościwego Pana [część tytulatury nieodczytana].
Оригінальний текст — транскрипція
Jaśnie Wielmożny [skreślone] Panie a Panie nasz Miłościwy.
Jako mamy [nieczytelne] zawsze do [nieczytelne] Najjaśniejszego Monarchy Pana a Pana naszego Miłościwego, tak też [nieczytelne] z obowiązku poddaństwa naszego [nieczytelne] pełnić obligowani jesteśmy i przyzwoitym [nieczytelne] memoriał [nieczytelne] jest nam tak wiadomy, którego intenta [nieczytelne] [liczne skreślenia i ubytki odczytu] JW Pana [nieczytelne] zmyśleć [nieczytelne] żem chciał [nieczytelne] praesentiam [nieczytelne] ad ministrandum [nieczytelne] protekcyi [nieczytelne] jako najgłębiej adorując JW Pana [nieczytelne].
[Dopisek:] Supplicis libelli [nieczytelne].
A d25Julii1759.
Jaśnie Wielmożnemu [księdzu?] Wodzickiemu, Podkanclerzemu W.K. Panu a Panu naszemu Miłościwemu [nieczytelne].
Примітки до прочитання
[Польською; переклад очікується] Brulion z licznymi skreśleniami; bardzo częściowy odczyt. Kierunek odwrotny niż w pozostałych listach: pismo DO Wodzickiego. Nie przypisano mu jego autorstwa. Nie połączono automatycznie z następnym datowanym29lipca.
Lokalizacja w skanie: PDF s.14–14
Uwagi do przekładu (przeniesione z tekstu): rozległa luka w odczycie, skreślenia. Dalszy fragment zawiera prośbę o protekcję, lecz pełnej składni nie ustalono.
Lokalizacja w skanie: PDF s.14–14
Uwagi do przekładu (przeniesione z tekstu): rozległa luka w odczycie, skreślenia. Dalszy fragment zawiera prośbę o protekcję, lecz pełnej składni nie ustalono.