Переклад / сучасний текст
Відправник обговорює торговельну справу та розрахунок за товари, посилаючись на попереднє листування. Числа видимі, але їхній зв’язок з окремими позиціями неможливо встановити напевно. Одержувача й підпис не визначено.
Оригінальний текст — транскрипція
[PDF s. 4, datownik:] [—], den 16 Augusti a° 1685. [Miejscowość niepewna.]
[Fragmenty niemieckiego tekstu, odczyt częściowy:] ... [formuła do kontrahenta] ... [wzmianka o wcześniejszym piśmie/wiadomości] ... [towarze/przesyłce] ... 100 [—] ... 3 [—] ... 54 [—] ... 4 [—] ... [Pozostałe partie, nazwy towarów i kwoty są zbyt niepewne do transkrypcji.]
[Podpis:] [nieczytelny lub niepewny].
[PDF s. 5:] złożona karta z adresem; zapis w większości nieczytelny.
Примітки до прочитання
Дату 16 серпня 1685 року прочитано із заголовка на PDF, с. 4. С. 5 — складений аркуш із адресою, а не продовження основного тексту. Текст потребує подальшої перевірки зі збільшенням.