Переклад / сучасний текст
Це частковий лист до пана Яноцького. Авторка пише про свої справи й згадує клопотання перед королем, але подробиці та точний зміст прохання неможливо надійно відновити. Дату 25 липня 1619 року прочитано з листа. Варшава на адресному аркуші означає місце доставки, а не підтверджене місце написання. Авторка й посада адресата не встановлені.
Оригінальний текст — транскрипція
[PDF s. 2, nagłówek:] „M[iło]ściwy Panie Janocki, P[anie] Dobrodzieju mój” [odczyt częściowo niepewny].
[PDF s. 2, tekst:] zachowany list w języku polskim; nadawczyni opisuje swoje sprawy i wspomina o zabiegach/sprawach przed królem [dalsze zdania, szczegóły oraz dokładne brzmienie prośby niepewne; pominięcia].
[PDF s. 2, datownik:] „… dnia 25 … Lipca Anno 1619” [dzień, miesiąc i rok czytelne; poprzedzające słowa niepewne].
[PDF s. 2, podpis:] nieodczytany pewnie.
[PDF s. 3, karta adresowa:] „… Jego Mci Panu Janockiemu … w Warszawie” [imię/tytuł i część adresu nieczytelne; Warszawa wskazuje adres doręczenia].
[PDF s. 1:] obwoluta/opis archiwalny; nie użyto jej jako podstawy daty ani autorstwa.
Примітки до прочитання
PDF с. 1 — архівна обкладинка/опис. Її атрибуцію львівській міщанці не підтверджено читабельним підписом. Дату 25 липня 1619 року прочитано з датуму на PDF с. 2. PDF с. 3 — адресний аркуш до цього листа, а не окремий документ; згадка Варшави вказує місце доставки.