Переклад / сучасний текст
Це один лист на трьох рукописних аркушах з окремим складеним адресним аркушем. Можна розпізнати звернення до ясновельможного пана і брата та окремі фрагменти про справу й прохання, але зміст залишається непевним. Датуму й підпису не прочитано.
Оригінальний текст — транскрипція
[PDF s. 2, oznaczonej w rękopisie jako k. 1, formuła adresatywna:] „… Wielce Mości Panie … / … Wielce Mości Panie y Bracie” [odczyt częściowy; imię/nazwisko niepewne].
[PDF s. 2–3 i 5, oznaczone kolejno jako k. 1–3:] ciągły wywód; miejscami można rozpoznać słowa odnoszące się do sprawy/interesu i prośby, lecz nie da się odtworzyć pewnego meritum. W k. 3 widoczna końcowa formuła i podpis, oba nieczytelne.
[PDF s. 4, złożona karta adresowa:] adres do „Wielmożnego Pana …” [nazwisko i dalszy adres niepewne]; zachowana pieczęć.
[Data:] na stronach listu nie odczytano datownika.
Примітки до прочитання
PDF с. 1 — архівна обкладинка з датою «12 сентября 1699 р.» (12 вересня 1699) як датою початку одиниці/реєстру; це не датум листа. Рукописні номери аркушів 1–3 видно відповідно на PDF с. 2, 3 і 5. PDF с. 4 — адресний аркуш цього самого листа, не другий документ.