[Польською; переклад очікується] Furmani do przewozu potrzeb artylerii do boku królewskiego

[Польською; переклад очікується] Jan Kazimierz, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi, Inflant, Smoleńska i Czernihowa, a także dziedziczny król szwedzki, gocki i wandalski. Szlachetni i czcigodni, wierni nam i mili! Musieliśmy szybko i bez nadmiernego obciążenia piechoty wyruszającej ze Lwowa pozostawić tam rzeczy najpotrzebniejsze dla artylerii. Skoro oddaliliśmy się już tak daleko, nie sposób posyłać z powrotem po te rzeczy. Dlatego pilnie i gorąco żądamy, abyście porozumieli się z kapitanem pozostawionym tam przy armatach i zapewnili tylu furmanów, ilu potrzeba, by przywieźć te rzeczy do nas. Nie będzie to dla Was żadnym obciążeniem finansowym, ponieważ ludziom tym zapłaci generał artylerii. Oczekujemy od Was tylko wykonania tego obowiązku organizacyjnego i jesteśmy pewni, że nas nie zawiedziecie. W przeciwnym razie szkody spowodowane opóźnieniem naszej wyprawy i jej prowadzenia przypisalibyśmy Waszej odpowiedzialności [krótka klauzula źródłowa ma niejasną składnię]. Wywołałoby to niezmierny żal w naszym sercu i przyniosło szkodę Rzeczypospolitej. Z pewnością musielibyście przed nami odpowiedzieć za to, gdybyście sprzeciwili się naszemu rozkazowi. Nie wątpimy, że wykonacie to przez wzgląd na naszą łaskę. Życzymy Wam dobrego zdrowia od Pana Boga. Dano w Husiatynie 4 września 1663 roku, w szesnastym roku naszego panowania w Polsce i Szwecji. Jan Kazimierz, król [podpis]. Strona 4 zawiera odpis tego samego listu i adresu; m. p. oznacza własnoręczny podpis w podstawie odpisu. Nota na odwrocie: Jan Kazimierz; w Husiatynie, 4 września 1663. Adres na odwrocie: Szlachetnym i czcigodnym burmistrzowi i rajcom naszego miasta Lwowa, wiernym nam i miłym. Zachowana pieczęć. Późniejsza okładka: list Jana Kazimierza z Tyśmienicy do magistratu Lwowa o natychmiastową dostawę amunicji dla artylerii ze Lwowa do obozu królewskiego; oryginał; 4 września 1663. [Oryginał, odpis i nota podają Husiatyn; tekst nie specyfikuje rodzaju potrzeb artyleryjskich.]

Jan Kazimierz z Bożej łaski Król Polski, Wielki Książę Litewski, Ruski, Pruski, Mazowiecki, Żmudzki, Inflantski, Smoleński, Czerniechowski, a Szwedzki, Gotski, Wandalski dziedziczny Król. Nobiles et spectabiles fideliter nobis dilecti! Nagle i lekko dla uciążenia Infanteriej wybierającej się ze Lwowa przyszło Nam co najpotrzebniejsze do artyleryjnej potrzeby pozostawić. Od[e]mknąwszy się zaś tak daleko posyłać nazad po tę rzecz niepodobna. Zaczym pilno i gorąco po Wiernościach Waszych mieć chcemy, abyście zniósłszy się z pozostałym tamże nad armatą kapitanem, furmanów tyle wystawili, którzy by to do Boku Naszego przynieść mogli. Bez wszelkiego to będzie Wiernościom Waszym uciążenia, gdyż tym ludziom Urodzony Generał Artyleriej płacić będzie. A zgoła solum officium w tym wystawieniu po Wiernościach Waszych potrzebujemy, że się na nich nie zawiedziemy, nieomylnie to sobie obiecując. Inaczej omieszkanie w expediciej Naszej i w poparciu jej przez szkodę na samych Wiernościach Waszych ostrzyć i poczytować musielibyśmy [krótka klauzula nieregularna], a jako nieuliczony w sercu naszym mieć z tego żal, tak i odnieść Rzeczpospolita. Nieomylnie albowiem za to byście Nam Wierności Wasze odpowiadać musieli, gdybyście się temu rozkazaniu Naszemu sprzecznymi pokazali. Uczynicie to tedy Wierności Wasze, nie wątpimy, dla łaski Naszej, którym dobrego od Pana Boga życzymy zdrowia. Dan w Husiatynie dnia IV miesiąca września roku Pańskiego MDCLXIII, Panowania Naszego Polskiego i Szwedzkiego XVI roku. Jan Kazimierz Król. [S. 4: pełny odpis tego samego listu i adresu, z miejscem Husiatyn i XVI rokiem panowania; podpis „Jan Kazimierz Król m. p.”.] [Adres na odwrocie:] Nobilibus et spectabilibus Proconsuli, Consulibus Civitatis nostrae Leopoliensis, fideliter nobis dilectis. [Późniejsza nota:] Jan Kazimierz. W Husiatynie 4/9 1663.