[Польською; переклад очікується] Kamieniec w sprawie tranzytu karawan i lwowskiego składu

[Польською; переклад очікується] Szanowni i sławetni Panowie, nasi najdrożsi przyjaciele i sąsiedzi, godni wszelkiej czci! Przesyłamy pozdrowienie oraz przyjacielskie polecenie naszych usług [część formuły niepewna]. Jak Panowie zechcieli nam oznajmić w swoich pismach, [niepewna klauzula] karawana lub przewożone towary mają kierować się do miasta i składu lwowskiego [dalsze sformułowanie niepewne]. Chodzi o utrzymanie przejścia karawan i nasze towary [część związku składniowego niepewna]. Posłani w tej sprawie ludzie starali się o nią u Jego Królewskiej Mości, naszego najłaskawszego pana. [Niepewne szczegóły korespondencji i podjętych działań.] Miało to odpowiadać naszej oraz Pańskiej woli. [Niepewna klauzula o listach i królewskim rozstrzygnięciu.] Za te działania będziemy szerzej wdzięczni i jesteśmy z nich bardzo zadowoleni. W odniesieniu do tranzytu piszą jednak Panowie o [niepewne ograniczenie lub warunek] dla naszych towarów oraz o swobodnym i szerokim tranzycie po przejściu przez skład lwowski [dokładny czasownik niepewny]. Ponieważ dopuszczamy te karawany zgodnie z właściwym prawem i naszymi zwyczajami [dokładna formuła niepewna], pragniemy zapewnić Panom na dłuższy czas swobodny tranzyt, przy zachowaniu związku ze składem lwowskim [szczegół wykonania niepewny]. Sprawa była również przedstawiana wobec najczcigodniejszego pana Branyczkiego [nazwisko odczytane roboczo], ówczesnego biskupa kamienieckiego i referendarza Jego Królewskiej Mości. Także nam Panowie obiecali określone przejście w krótkim czasie [dalsza klauzula niepewna]. [Niepewna klauzula odnosząca się do naszych towarów i ich ponownego przybycia.] Panowie ponownie prosili w tej sprawie Jego Królewską Mość. Prosimy więc, aby zechcieli Panowie dotrzymać swojej obietnicy. My także chcemy działać w tej sprawie wobec Panów według listów Jego Królewskiej Mości, [niepewna klauzula o karawanie], z uwzględnieniem praw przysługujących miastu Lwowowi oraz królewskiego polecenia przekazanego nam przez Panów [pozostała składnia klauzuli niepewna]. Przy takim królewskim nakazie Panowie powinni mieć ludzi, którzy będą przebywali w Kamieńcu i pilnie strzegli kupców podczas tego przejścia [niepewne określenie czasu i dalszej drogi; czytelna wzmianka o Konstantynopolu]. Szczegóły tej sprawy przekażemy Panom [niepewna klauzula]. Pismo Jego Królewskiej Mości dotarło tu już wcześniej, ze strony Królowej Jej Mości. Przesyłamy Panom pod własną pieczęcią jego odpis, słowo w słowo. Ufamy, że Panowie rozważą jego treść [dalsze sformułowanie niepewne]. Pragniemy dochować tego, co Panom obiecaliśmy. Podobnie [część klauzuli niepewna] Panowie zechcą dotrzymać tego, co nam obiecali, i nie zmieniać [niepewne określenie uzgodnień]. Z całego serca życzymy Panom zdrowia, pomyślności i szczęśliwego życia. Pokornie polecamy Waszej życzliwości siebie i nasze sprawy [końcowa formuła niepewna]. Z Kamieńca Podolskiego, we wtorek, w święto świętego Mikołaja, roku Pańskiego 1541, czyli 6 grudnia według daty święta. Rajcy miasta Kamieńca [końcowa formuła podpisowa niepewna]. Adres: Do szanownych i sławetnych panów burmistrza i rajców królewskiego miasta Lwowa, naszych zawsze najdroższych przyjaciół i sąsiadów, godnych wszelkiego szacunku [końcówka formuły niepewna]. Na odwrocie późniejsze zapiski: Kamieniec Podolski; 1541; [dalsza notatka o prawie składu nieodczytana pewnie].

Spectabiles et famati domini amici et vicini nostri charissimi atque plenius digne honorandi. Post salutem atque [wyraz niepewny] singularem et amicabilem commendationem. Prout nobis fraternitates vestrae scriptis suis significare dignati sunt, [klauzula niepewna] ut ad Civitatem et Emporium Leopoliense diverteretur [dalsza część niepewna], quod [nieczytelne] de conservatione Karovanae ac mercibus nostris. Vobis [wyraz niepewny] missi [składnia niepewna] diligentius curam apud Maiestatem Regiam dominum nostrum clementissimum adhibuerunt; et hoc iuxta voluntatem nostram [wyraz niepewny] fraternitatum vestrarum. Et cum litteris nostris [klauzula niepewna] a Maiestate Regia, et mercibus fraternitatum vestrarum [wyraz niepewny] des[...], de quibus plenius grati erimus et ipsis valde complacuimus. Nonnihil vero fraternitates vestrae [wyraz niepewny] transitus illo [niepewny wyraz] scribunt mercibus nostris, liberum et largum transitum post Emporium Leopoliense expedire [odczyt czasownika roboczy]. Cum nos in bona sancta lege has conservationes Karovanas ad consuetudines nostras feliciter permittamus, volumus vobis ad diuturna tempora praestare liberum transitum post Emporium Leopoliense expedire [odczyt czasownika roboczy]. Et hoc etiam in persona Reverendissimi domini Branyczki [nazwisko robocze] Episcopi pro tunc Camenecensis et referendarii Sacrae Maiestatis Regiae, et ita nobis fraternitates vestrae transitum quendam promiserunt brevi in tempore [klauzula niepewna]. Quousque mercibus nostris denuo in [zapis miejsca niepewny, prawdopodobnie Kamieniec] [dalszy związek składniowy niepewny], fraternitates vestrae iterum in eo negotio coram Maiestate Serenissima Regia supplicaverunt. Ideo fraternitates vestrae promissum suum [wyraz niepewny] satisfacere dignentur. Nos etiam volumus fraternitates vestras [czasownik niepewny] et agere in eo negotio iuxta litteras Maiestatis Regiae, quas in Karovana [wyraz niepewny] expendimus, pro iuribus ad Civitatem Leopolim provenientibus, ac etiam iuxta litteras [słowo niepewne] mandatum Maiestatis Regiae nobis a fraternitatibus vestris porrectum. Solum cum tali mandato Regali fraternitates vestrae habeant homines talem [odczyt roboczy], qui resideant in Camyenyecz et studiose custodiant negotiatores ad hoc tempus quousque ad bona et [wyraz niepewny] Constantinopolim [klauzula niepewna] illarum fraternitatibus vestris manifestum faciemus [czasownik niepewny]. Quia litteras Maiestatis Regiae in [zapis miejsca niepewny] iam superioribus temporibus sunt allatae ex parte Reginalis Maiestatis; harum transsumptum de verbo ad verbum fraternitatibus vestris sub sigillo nostro mittimus, super quas confidimus fraternitates vestras habere deliberationem [wyraz niepewny]. Firmati [odczyt niepewny] sumus de quod nos fraternitatibus vestris promisimus, hoc tenere volumus. Similiter [składnia niepewna] fraternitates vestrae id quod nobis promittere dignati sunt, [klauzula niepewna] ad [niepewne słowa] fraternitates vestrae non permutabunt. Quas fraternitates vestras sanas ac feliciter valetudinissimasque vivere ex animis fideliter desideramus, quibus [wyraz niepewny] nos semper humili et commendamus. Ex Cameniec Podolie feria tertia in festo Sancti Nicolai Anno Domini 1541. Consules Civitatis Camenecensis [dalsza formuła niepewna]. [Adres:] Spectabilibus et famatis dominis Proconsuli et Consulibus Civitatis Regiae Leopoliensis, Amicis et Vicinis nostris semper Charissimis atque plenius et merito digne [końcowa formuła niepewna]. [Późniejszy zapisek na odwrocie:] Kamieniec podolski. 1541. Nota quibus [dalszy ciąg o prawie składu niepewny].