[Польською; переклад очікується] Kraków prosi o wspólne działanie wobec handlu kupców szkockich

[Польською; переклад очікується] Szlachetni i szanowni Panowie, wielce cenieni panowie i przyjaciele! Gdy chodzi o zachowanie praw w całości, zarówno stołecznego Krakowa, jak i innych miast koronnych, zwykle porozumiewamy się z Panami. Wobec wspólnego zagrożenia wspólnie zastanawiamy się nad ochroną tych praw. Teraz cudzoziemscy kupcy szkoccy otrzymali królewskie reskrypty i pisma ochronne [cel lub tytuł tych pism nieodczytany pewnie]. Pod ich pozorem sprowadzają do miast towary pod cudzym imieniem i ochroną, naruszając prawa oraz przywileje miast koronnych, potwierdzone konstytucjami sejmowymi. W rzeczywistości chcą przywozić towary, do kogo zechcą, i sprzedawać je według własnej woli. Nie chcą ponosić miejskich ciężarów ani płacić podatków, a nawet wyłączają się spod jurysdykcji miejskich urzędów. Niedawno pan Rijdt [nazwisko niepewne], jeden ze wspomnianych Szkotów, odważył się tak postępować. Często przywoził towary i sprzedawał je różnym osobom spoza grona obywateli oraz stanu szlacheckiego [składnia klasyfikacji nabywców pozostaje robocza]. W końcu magistrat [uszkodzona klauzula postępowania] zabrał jego towary. Pozwolono mu jednak [niepewna klauzula dotycząca towaru i sprzedaży]. Widząc to, [niepewna osoba lub określenie] złożył oświadczenie [dalsza treść niepewna]. [Ubytek i niepewna klauzula o działaniach urzędu.] Ten sam Rijdt następnie [uszkodzona część zdania] występował z pozwami przeciw innym urzędnikom skarbowym. Kiedy to mu się nie powiodło, [niepewna klauzula o rozstrzygnięciu i odwołaniu] uzyskał również nakazy dotyczące zarzutów wobec urzędu, skierowane do dalszego rozpoznania na dworze [szczegóły niepewne]. Jego zamiarem jest, aby na podstawie tych reskryptów korzystać z dowolnej swobody handlu, zarówno w pobliżu rezydencji królewskiej, jak i poza nią, oraz nie uznawać nad sobą władzy urzędu [część sformułowania uszkodzona]. Ponieważ dzieje się to przeciw wyraźnym prawom publicznym i miejskim oraz grozi zgubą kupców, zawiadamiamy Panów o sprawie. Niebezpieczny przykład jednego takiego rozstrzygnięcia może oddziaływać także na inne miasta [część klauzuli niepewna]. Prosimy, aby Panowie również mieli na to baczenie, tak by przeciwnik dobra publicznego nie miał powodu do radości [część łacińskiej formuły niepewna]. Usilnie prosimy też o przekazanie nam podobnych rozstrzygnięć sądowych, jeśli takie Panowie posiadają [początek prośby uszkodzony]. Prosimy o pomoc zarówno przez wstawiennictwo u Pańskich protektorów, jak i [niepewna forma dalszego działania], aby wspólnie z nami zwalczyć te działania [dokładna końcówka klauzuli uszkodzona]. Zapewniając o naszej życzliwej gotowości do usług, pozostajemy życzliwymi przyjaciółmi i sługami Panów, burmistrz i rada stołecznego miasta Krakowa Jego Królewskiej Mości. Datownik częściowo uszkodzony: 19 lutego 1706 roku [miejsce Kraków wynika z nadawcy; w datowniku zapis miejsca niepewny]. Adres: Do szlachetnych i szanownych panów burmistrza, rajców i całego magistratu Lwowa, miasta Jego Królewskiej Mości i metropolii Rusi, naszych wielce cenionych panów i przyjaciół. We Lwowie.

Nobiles ac Spectabiles Domini, Domini et Amici Observandissimi. Tam gdzie idzie de Integritate Iurium nie tylko Miasta Stołecznego Krakowa, ale też wszelkich innych Miast Koronnych, zwykliśmy się zawsze z WMM Pany znosić y zarówno mutuo periculo z WMM Pany de conservatione onych consulere. Więc y teraz gdy Panowie kupcy cudzoziemscy Nationis Scoticae otrzym[a... ubytek] sobie Rescripta y Servitoriały na cel W[... skrót niepewny] pod pozorem takowych Rescriptow swoich in convulsionem et praeiudicium Praw y Przywileiow Miast Koronnych Konstytucjami Koronnymi utwierdzonych Towary swoje do Miast sprowadzają pod Imieniem y Protekcją cudzą tytułu [odczyt niepewny], y samą rzeczą sprowadzać ku komu chcą pro libero arbitrio zbywać, cięgarow y Podatkow Miejskich dać nie chcą, owszem y z samey Jurisdiciej Urzędow Miejskich wybijają się. Jako świeżo P. Rij[d]t [nazwisko niepewne], jeden z pomienionych Panów Szkotów, wziął na siebie odwagę, kiedy Towary często sprowadzając różnym extra Cives et Statum Equestrem distrahebat Merces, ac tandem Magistratus [ubytek] super negocio [odczyt roboczy] serviente, se[...], Merc[e]s eius asportavit, pozwalając mu jednak [niepewna klauzula o towarze i jego sprzedaży], co tedy eo instanti widząc y Włoch [odczyt niepewny] ... deklarował [część zdania niepewna]. [Ubytek] post positionem tedy Urzędu Naszego tenże Rijdt Włochę [odczyt niepewny] [ubytek] po tym pozwami na innych [odczyt niepewny] Skarbowych Officiales [ubytek] [czasownik niepewny], w czym gdy się nie mu wiodło, [niepewna klauzula] sententiam supra dicto od której prorogował oraz Mandaty respectu gravaminum post Curiam wydał. Finis Intentionis tego, aby vigore horum Rescriptorum Libertatem Mercandi pro libitu [ubytek] tam circa Residentiam Regiam quam extra eam [odczyt niepewny], y [ubytek] zniewie[ch]ości Urzędu nad sobą nie znał. Że to tedy przeciw prawom wyraźnym Publicznym y Miast stało się y idzie o zgubę kupców, ex Uno ex praeiudicato by dały y do innych Miast [początek wyrazu w ubytku] denuntiamus WMM Panom oraz upraszamy, abyście y WMM Panowie mieli oko na to y aby non supergaudeat Qui Inimicus [niepewne słowa] bono publico. [Ubytek] jednak może [niepewne słowa] Iudicatorum in simili u WMM Panow abyśmy tych mogli mieć Communicationem, pilnie upraszamy WMM Panow. Najważniej y WMM Panowie [ubytek] swoje, kiedy tak Instancję u swych Protektorow, jako docencie [odczyt niepewny] dopomożecie tę Spół[... ubytek] najwięcej wspólnie z Nami zrazić [odczyt roboczy]. Życzliwe przy tym do usług WMM Panom [niepewny wyraz] przyobiecawszy, zostajemy WMM Panow Życzliwi Przyjaciele y Słudzy, Burmistrz y Rada Miasta J.K.Mci Stołecznego Krakowa. [Datownik uszkodzony:] [Cracoviae?] d. 19 Februarii [1]706. [Adres:] Nobilibus ac Spectabilibus Dominis, Domino Proconsuli, Consulibus totique Magistratui Civitatis Sacrae Regiae Maiestatis Leopoliensi Metropoli Russiae, Dominis Amicis Nostris Observandissimis. Leopoli.