Переклад / сучасний текст
Відправник звертається до Гайдера як до друга й порушує питання фінансового розрахунку. У рукописі є згадки про рахунки, належні суми та суму «30000»; відправник просить владнати справу й згадує подальші зобов’язання. Нерозбірливість не дозволяє встановити точну підставу боргу чи всі суми. Кінцева дата — 18 квітня 1647 року; місце схоже на Варшаву, але прочитання невпевнене. С. 7 — адресована обкладинка.
Оригінальний текст — транскрипція
[PDF s. 2, nagłówek:] Mci Panie Hayder, Ansi wielce Mci Panie y Przyjacielu.
Prędko … wiadomość … [początek zdania częściowo nieczytelny]. … do Pana … [wzmianka o sprawie/rozliczeniu]. … [PDF s. 3–4: dalszy wywód o sprawie, osobach i należnościach; liczne miejsca nieczytelne].
[PDF s. 5:] … [wzmianki o zapisach/rachunkach]. … za R 30000 … [kwota czytelna, otaczający zapis częściowo niepewny]. … [wzmianki o kwitach/rozliczeniu oraz dalszych powinnościach].
[PDF s. 6, koniec:] … [prośba o dalsze załatwienie sprawy; fragment częściowo nieczytelny].
[Datownik:] w Warszawie? d. 18 Aprilis 1647.
[Podpis:] … Maciej? [nazwisko nieczytelne].
[PDF s. 7, złożona obwoluta/adres:] Mci Wielmożnemu Panu y Przyjacielowi … Mci Panu Hayderowi … [pozostała część adresu nieczytelna; pieczęć].
Примітки до прочитання
С. 1 — інвентарна картка, не джерело змісту чи дати листа. С. 2–6 становлять один лист; с. 7 — його складена обкладинка/адреса з печаткою. У власному датувальному рядку листа на с. 6 є «18 Aprilis 1647»; місце невпевнено прочитано як Варшаву. Сума 30000 трапляється на с. 5; нерозбірливу підставу розрахунку не домислювали.