Переклад / сучасний текст
Відправник звертається до воєводи Руського воєводства. Згадує перебування поза домом, листування й подорож, однак подробиць надійно встановити не можна. Лист датований 24 жовтня 1697 року в замку з непевною назвою. Запис на с. 5 — адреса на зовнішньому боці, а не продовження листа.
Оригінальний текст — транскрипція
[PDF s. 4, datownik:] w Zamku [Druż?], d. 24 Octobris 1697.
Jaśnie Wielmożny Mci Panie Wojewodo Ziem Ruskich, Wielce Mci [—] Panie i Dobrodzieju.
Nie siedzę w domu, nie wiedząc [—]; na każdy poczty [—] do Lwowa [—]. [Dalszy tekst s. 4 częściowo nieczytelny.]
[PDF s. 5, karta adresowa:] Jaśnie Wielmożnemu Panu [—], Generalowi Ziem Ruskich [—], Wielce Mmemu [—] Dobrodziejowi.
[PDF s. 6–8, strony oznaczone 2–4:] [Tekst kontynuowany; czytelne fragmenty obejmują wzmianki o listach, podróży/wyjeździe i sprawach adresata; pozostałe miejsca nieczytelne.]
[PDF s. 9, strona oznaczona 5:] [Zakończenie i podpis:] Krzysztof Hlebicki? [odczyt niepewny].
Примітки до прочитання
На PDF с. 6–9 є послідовні позначення сторінок 2–5, що вказує на спільний текст із початковою с. 4; с. 5 розглядається як адресна картка/обкладинка, а не текст листа. Дату прочитано з датувального запису на с. 4. Назва замку й підпис потребують перевірки.