Переклад / сучасний текст
Частково читаний односторінковий лист до невстановленого адресата. Автор згадує лист або повідомлення, яке до нього не дійшло, та подальше листування, але подробиці надійно відновити неможливо. Унизу сторінки видно дату з числом 23 і роком 1700, проте місяць і місце непевні. Підпис, можливо, читається як «Hoffnielski», однак це прочитання непевне.
Оригінальний текст — транскрипція
[Nagłówek:] „Jaśnie Wielmożny Panie Dobrodzieju mój”.
[Tekst:] Częściowy odczyt listu po polsku. Widoczne są wzmianki o liście/wiadomości, która nie doszła do nadawcy, oraz o dalszym przekazaniu informacji; większość zdań i szczegóły są nieczytelne.
[Datowanie, dół strony:] widoczne „23 [...] 1700”; miesiąc i miejscowość niepewne.
[Podpis:] nieodczytany pewnie; możliwe „Hoffnielski”.
Примітки до прочитання
С. 1 — інвентарна обкладинка; її не використовували для встановлення дати. Лист займає с. 2; окремого адресного аркуша немає. Дату залишено null, оскільки місяць і місце неможливо впевнено прочитати з документа.