Переклад / сучасний текст
Мій найдорожчий брате. Я отримала ваш лист через нашого вершника. Запевнення в тому, що ваша дружба триває, дуже мене потішило. Нині я не можу виїхати; серед згаданих перешкод названо шведів. Пишу також про листи до Варшави, королеву й маршалка, хоча зв’язок між цими справами місцями не читається. Чекаю дальших звісток.
Оригінальний текст — транскрипція
[s. 42] [16 Jul; rok nieczytelny] Monsieur mon tres cher frere.
Odebrałam list Wm M Pana przez naszego rajtara, który mię upewniając o kontynuacyey twojey przyjaźni […] wielkie ukontentowanie mi przyniósł. […] że nie […] y teraz dowody […]
[s. 43] ja tym listu raczej […] niezmiennie […] że nie mogę […] do P[ana] oddalić się nie mogę […] od Szwedów y innych […] […] zaś mi na was jechać […] nie jenna […]
[s. 44] […] przez listy do Warszawy […] królowey […] na […] że […] oddawcie […] P[ana] marszałka […] y ponieważ […] rozumiem że […] będzie […] wiadomość […]
[s. 45] Wm M Pan […] y więc go do tego żeby miał […] konfidencyją […] nie zawiedzie […] do Je P[ana] dobrodzieja […] teraz wiadomość […] nie trzeba być […] […] najmileysze ukontentowanie […] [podpis nieczytelny].
[s. 46, adres] A Son Excellence Monsieur le Palatin de Volhynie, mon tres cher frere.
Примітки до прочитання
С. 42–45 становлять один лист, с. 46 — його адресний аркуш. Запис «16 Jul» біля заголовка не дає змоги встановити рік, тому поле date порожнє. У транскрипції збережено лише достатньо виразні прочитання й явно позначено пропуски. Атрибуція Анни Катерини Лещинської-Яблоновської та Яна Яблоновського походить з опису одиниці в архівному інвентарі, а не з певного підпису цього листа.