Переклад / сучасний текст
Частково читабельний лист до радників Львова про кривду або спір, пов’язаний із дружиною автора та справою в Замості. Автор просить про допомогу, але подробиці події та майна неможливо впевнено відтворити. Лист датовано в Замості 6 жовтня 1587 року.
Оригінальний текст — транскрипція
[PDF s. 2, otwarcie:] „Panowie mili Rajce, zdrowia wszego dobrego życzę WMM Panom.”
[Tekst s. 2–3:] Widoczne fragmenty: „[...] w Zamościu [...] małżonka mego [...]”; „[...] do Zamościa [...]”. Nadawca opisuje spór/krzywdę i prosi rajców o pomoc; pozostałe zdania oraz szczegóły zdarzenia są niepewne.
[Datownik s. 3:] „Dan w Zamościu dnia 6 Października 1587.”
[Podpis:] nieodczytany pewnie.
[PDF s. 4:] składana karta adresowa do rajców miasta Lwowa.
Примітки до прочитання
Дату й місце прочитано з датування в тексті на с. 3, а не з інвентарної обкладинки. С. 4 — це складений конверт/адреса до радників Львова, а не продовження листа. На с. 5 міститься окрема копія цього листа.