Переклад / сучасний текст
Відправник звертається до воєводи Руського воєводства. Пише, що в теперішньому горі найбільшу розраду йому дає прихильність адресата, який підтримує його в сирітстві. Обіцяє й надалі прагнути прихильності та бажає адресатові успіхів. Інші фрагменти прочитано лише частково. Лист датовано 20 січня 1699 року в замку з непевно прочитаною назвою; підпис потребує подальшої перевірки.
Оригінальний текст — транскрипція
[PDF s. 2, datownik:] W Zamku [Drużkopolskim?], d. 20 Januarii 1699.
Jaśnie Wielmożny Mci Panie Wojewodo Ziem Ruskich, Mój Wielce Mci Panie y Dobrodzieju.
Niemaż w żalu moim teraźniejszym żadnej sobie większej mieć ulgi y konsolacyi, nad jedyną łaskę WMM Pana y Dobrodzieja, kiedy mi w sieroctwie moim podajesz dexteram [—]. [Dalszy ciąg częściowo niepewny.]
[PDF s. 3:] [—] jako naywiększy respekt łaski Pańskiej zarabiać, tę łaskę WMM Pana y Jam Pan Bóg pomyślnymi nagrodzi successami [—]. [Zakończenie:] WMM Pana y Dobrodzieja [—] sługa uniżony.
[Podpis: imię nieczytelne, nazwisko być może Hlebicki].
Примітки до прочитання
Дату 20 січня 1699 року прочитано з датувального запису на PDF с. 2; вона збігається з графою «Почато» на інвентарній картці с. 1. Назва замку, частина тексту й підпис залишаються непевними. PDF с. 1 — інвентарна картка, а не текст листа. Транскрипцію обмежено фрагментами, які можна було обережно прочитати; це не повний переклад.