Переклад / сучасний текст
Лист від лютого 1692 року поєднує повідомлення про операцію з переліком кількох витрат або вартостей. Біля позицій є числа, але їхню валюту й належність до конкретних товарів упевнено встановити неможливо. С. 41 містить адресний зворот.
Оригінальний текст — транскрипція
[PDF s. 40, nagłówek:] [—], den 14 Febr. a° 1692 [dzień/miesiąc do kontroli; odczyt nie całkiem pewny].
[Do Roberta Forbesa.]
[Opis towarów i transakcji; częściowo czytelna wzmianka o ilości/partii, a następnie wykaz opłat lub wartości.]
[W wykazie widoczne m.in. liczby 8, 3, 7, 10, 12 i 9 1/4; waluta, jednostki i przyporządkowanie niepewne.]
[Podpis:] Ferdinand Engelhardt [odczyt prawdopodobny].
[PDF s. 41:] złożona karta z adresem do Lwowa i dopiskami na odwrociu.
Примітки до прочитання
Заголовок PDF, с. 40, схожий на 14 лютого 1692 року, що узгоджується з описом. Аркуш містить перелік позицій/чисел; с. 41 віднесено до звороту листа.