Лист Якоба Коллера до Пітера Форбса щодо розрахунку за товари

[С. 2] Пан Пітер Форбс. Року 1684, дня 21 серпня в Торуні. Вельмишановний, вельми достойний, особливо вельми вельмишановний Пане і Друже! Вітання. Милий лист Пана від 18 числа цього місяця належним чином отримав сьогоднішньою поштою; вчора також щасливо прибув сюди пан Томас Тейлор і правильно доставив мені записку Пана від 17 числа цього місяця разом із пакунком грошей. Згаданий пакунок сьогодні наказав перерахувати і знайшлося в ньому належним чином, як Пан повідомляє, 550 фл. в ортах, за що записав Пана на кредит. Додаю цим, як повідомляв 8 днів тому, витяг щодо товарів, відправлених до Ярослава, сума якого становить ... 581 фл. 10 [гр]. З цього отримав, що цим вираховую ... 550 фл. – . – Залишається мені отже ще 31 фл. 10 гр. Нехай Пан зволить це при нагоді сплатити пану Якобу Тонарту. Варто було б побажати, щоб митний писар завжди був таким розуміючим, як був цього разу. З чим без зайвих слів на кінець доручаю Богу Вашої Вельможності прихильний Якоб Коллер [С. 3, адреса:] 9 — 15 Пану Пітеру Форбсу, до власних рук. Франко. Гданськ.

[S. 2] Herrn: Peter forbes. Anno. 1684. d. 21. Aug[usti]: in Thorn. Ehrenvester, Wohlfürnehmer, Insonders hochgeehrter Herr undt freundt. Salutem. Des Herren angenehmes vom: 18. dieses, habe beÿ heutiger post zurecht erhallten, dann ist auch gestern Hr: Thomas Taylor alhier glücklich arriviret, undt mir des Herrn: brieffleÿn vom 17. dieses nebendt einem pötlein gelt richtig abgegeben, d[as] dito pötlein habe heute überzehlen lassen, undt hat sich darinnen, gleich d[er] Hr: meldet, an Örtern fl. 550. richtig befunden, dafür dem Herrn: Credito notiret habe, Hiemit habe beÿgelegt, wie vor 8 tagen gemelt, daß Auszüglein, wegen abgefertigter Waaren nach Jarisław, dessen Summa beträget ... fl. 581.10. – Darauff habe empfangen, so hiemit abziehe ... fl. 550. – . – Restieret mir also noch fl. 31.10 gl. Daß geliebe nach des Herrn: gelegenheit an Herrn: Jacob Thonart zuvergnügen. Es were zuwünschen, daß der Zollschreiber allezeit so discret sein möchte, als er dießmals gewesen. Womit ohne mehrers schließlich Gott befohlen E[uer] [E[hrenvesten]] will[iger] Jacob Koller [Dopisek ołówkiem u dołu:] K. 28 (a) [S. 3, adres:] 9 — 15 [Dem] Herren Peter forbes d[urch]g[ehende] zü handen. Fr[an]co. Dannzig.