Переклад / сучасний текст
Адресний бік підтверджує руського воєводу й Львів. Імена та опис особистої справи походять з інвентарю; французькі формули — «Monseigneur» та «avec toute la reconnoissance».
Оригінальний текст — транскрипція
[s. 2, tekst listu:] „Monseigneur” […] „WMM Panu” […] [pozostały tekst polski odczytany tylko fragmentarycznie].
[s. 3, zakończenie tego samego listu:] „avec toute la reconnoissance” [pisownia odczytana z rękopisu; zakończenie i podpis częściowo nieczytelne].
[s. 4, adresówka:] „A Son Excellence / Monseigneur le pala- / tin de Russie / A Leopole”.
Примітки до прочитання
С. 1 — інвентарна картка; с. 2–3 — один лист, с. 4 — його адресний бік. «A Leopole» — місце доставки, а не написання. Інвентар приписує лист Катерині Лещинській та Яну Яблоновському й указує 1701 рік; у самому листі ці дані певно не прочитано.