Переклад / сучасний текст
Відправник посилається на попередній лист і повторює прохання у справі, пов’язаній із Дзержановськими, просячи адресата про прихильність і відповідні дії. Збережений запис на складеному аркуші вказує на адресата у Львові, можливо, на міській посаді; прізвище та точна посада нерозбірливі. Дата: 18 лютого 1757 року.
Оригінальний текст — транскрипція
Mnie wielce [łaskawego?] Dobrodzieja.
Pisałem w liście do [Jaśnie?] Wielmożnego [adresata], upraszając [—] aby [—] [sprawę?] Dzierżanowskich [—]. [Wzmianki o] interesie [—], [—] oraz o [—] do [—]. [Dalsza część:] te specyfikacye [—] Dzierżanowskich [—], do [—] [—] interes [—], [—] łaskawych [—].
18 Febr 1757. [Lwów?]
Uniżony [—] sługa M. Dzierżanowski [odczyt podpisu niepewny].
[Zapis adresowy na złożeniu karty:] Jmci Panu [—], [przełożonemu?] miasta JKMci Lwowa [—], w Lwowie. [Część nazwiska/tytułu nieczytelna.]
Примітки до прочитання
Перший із двох окремих листів в одиниці. Основний текст міститься на PDF с. 2–3; PDF с. 4–5 показують запис на зовнішньому боці/складеному аркуші та адресу, а не другу копію листа. Дату 18 лютого 1757 року прочитано наприкінці тексту; назва місцевості може бути Львів, але це прочитання непевне. У підписі, здається, є прізвище Дзержановський, імовірно М. Дзержановський. Текст важко прочитати; непевними залишаються прізвище й посада адресата, а також подробиці справи.