Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

132/1/537 · 537-011

Лист про раптову хворобу та урядові справи

Автор пояснює, що раптове нездужання завадило йому діяти або прибути, і згадує урядові справи та листування. Кінцева дата читається: 19 лютого 1701 року; місце непевне.

Опрацювання за допомогою ШІ. Робоче часткове прочитання; день, місяць і рік чіткі. Прочитання слід звіряти з оригіналом.

Переклад / сучасний текст

Автор повідомляє, що раптова хвороба завадила йому діяти або приїхати. Він також згадує справи, листування та урядові питання, але не всі подробиці читабельні. Лист датований 19 лютого 1701 року; місце залишається непевним.

Оригінальний текст — транскрипція

[PDF s. 36, otwarcie:] „Jaśnie Wielmożny Mci Panie Wojewodo Ruski, Mój Wielce Mci Panie y Bracie.” [Tekst s. 36–38:] Czytelny fragment: „nagła indispositio zdrowia tak mnie napadła”; dalej wzmianki o interesach, korespondencji i sprawach urzędowych, z lukami. [Datownik s. 38:] „... d. 19 February 1701” [data czytelna; miejscowość niepewna]. [Podpis:] niepewny.

Примітки до прочитання

С. 36–38 становлять безперервний лист із датою наприкінці. С. 39 — адресна обкладинка до руського воєводи, імовірно пов’язана з цим листом.
Повідомити про помилку транскрипції

Наведіть уривок і запропоноване виправлення. Повідомлення стосується цього документа.

Скан оригіналу

132/1/537 · перегляд зі сторінки PDF 36

Якщо попередній перегляд не відображається або замалий на телефоні, відкрийте PDF безпосередньо.