Переклад / сучасний текст
Відправник посилається на попередню прихильність магістрату й згадує справу львівського пробства, яку розглядають у суді. Просить про подальшу підтримку та обіцяє вдячність. Дату й місце непевно прочитано як 12 травня 1764 року в Любені.
Оригінальний текст — транскрипція
[Nagłówek łaciński:] Pranobilis ac Spectabilis Magnifice Domine Proconsul, ac Pranobiles ac Spectabiles Magnifici Domini Consules Amici Observandi.
[Polski tekst; odczyt częściowy:] Moje tyle efek[t]i przyjaźni ku mnie WMM Panów doznanych, których sam dowód [...] [wzmianka o] Probostwie Lwowskim [...] podobna sprawa agitować się w sądach [...] [dalszy tekst częściowo nieczytelny].
[Data:] d. 12 May [1764?].
[Miejsce:] z Lubienia [odczyt niepewny].
[Podpis:] częściowo nieczytelny.
Примітки до прочитання
С. 14 має окремий заголовок і внутрішній номер 9, тому її трактовано як окремий лист від документа № 5 на с. 9, хоча дата може бути однаковою. Дату й місце слід перевірити за оригіналом; упевненість не виводилася лише з архівної картки. Адресна картка на с. 15 з латинською адресою магістрату є окремою карткою й не включена, бо зв’язок із листом непевний.