Лист Річарда Мюррея до Атера Форбса щодо сплати боргу

[С. 2] Пан Атер Форбс Опатів, 28 квітня 1687 р. Вельможний пане і вельми Шановний Приятелю, Привітні вітання. Маючи повний намір після мого повернення з Бардієва прибути і відвідати Вашу Милість особисто та передати Пану або на Ваш наказ те, що винен, так само як і під час посольства, соромно мені складати подальші виправдання; наважуюся лише гаряче просити, щоб зволили Ви, пане, вибачити мені це моє несподіване упущення, вчинене так мимоволі з причин, які знаю, і які відомі також Вашій Милості. Не сумніваючись у ласкавості Пана, залишаюся впевненим, що не захочете Ви в майбутньому вважати це за привід до відкликання мені своїх прихильностей, маючи надію, пане, що визнаєте мене здатним до будь-чого, у чому міг би Пану прислужитися, якби зволили Ви вшанувати мене своїм викликом, на який я є і залишуся до послуг. Щодо того, що маю в Бардієві, наразі не міг я цього ще отримати, а це тому, що Імператор видав накази, вимагаючи від усіх, хто обіймає під ним будь-які державні посади, так в армії, як і інші, щоб підтримали його грошима на екіпірування його армії та забезпечення його міст; будучи тому змушеним чекати 6 тижнів, мусив я на це пристати. А тепер, через нинішні клопоти пана Гіделя перед трибуналом, з труднощами можу в цю мить прибути до Ряшева, проте видав Джо[ну] Мюррею суворий наказ, щоб із сердечними подяками передав на Ваш наказ залишок того боргу, перш ніж звідти виїде. Маю надію, пане, що приймете це Ви без образи, у добрій вірі; нинішні часи такі важкі, що всупереч очікуванням багатьох вганяють у клопоти, чого сам болісно досвідчую, маючи також неоплачені борги, а проте на майбутнє не випадає мені квапити. Покладаючись на ласку Вашої Милості, що вибачите мені це моє несподіване упущення, буду за силами завжди намагатися служити і віддячувати, не оминаючи просити, щоб зволили Ви зберегти мене у своїй пам'яті та ласці; і так залишаюся за силами, Пане, Вашим вельми покірним слугою на накази, Р. Мюррей [С. 3, адреса:] Пану Атеру Форбсу, купцю у Ряшеві

[S. 2] Mr Ather fforbes opattowa 28 Aprile 1687 Sir and worie Much Respected ffrind yindlie [kindlie] sallüt howeing bein fyllie intended at my returon bak from bardieow to hew come and wised your wortyie self and delaywered to yow six or ordors yt [that] I hew dew as wallie at ye mision time of yt I am ashamed to meak my oune apollodrie forder onlie prosume to yearnestlye intreat yt would pardone me six in tyis my un expected transgratione and as unwielenglie by may reasone yt I know and all six knowen to your wortyie self and I not douboeing of your wortyie favor remaine asowred yt would not six in foutour imput yt to be yt reason of widdraweing your favor towardes me houpeing in yt six yt will think me capabell of in any thing yt in I calne serw yow yt would honer me to call att cond I am and shall remaine, six yt I & I hew in bardiewa at present I could not hew it yet yt was yt becaus ye Emperior had gewen out bondes dezhiring all who hete any publey offies under him als weill in ye armie as any oyer to assiest him wedis momye, to ryzt out his armie and to prowied his tounes so thuis being fowrwshe intwaited, to wait 6 weikes I behowed to condensend, and now by reason of mr gideoll his present trubell toy ye tribunhall I cand hardlie come at present for Rosowa bot howeing fyllie ordered Jo: Murray wth hertie thankes to render to your orders yt remnant of yt debet befor he come from thens houpeing six yt will wtout beeing offended except of foy walle yt present times is so stronges yt abov exp ectatione meakey many betrangres of yt I doe allso find yt smert of howeing also debet standeing out and yet I mot for foutour times not to be instant, and houpeing six of your wortyie fawor yt would pardone me in tyis my unonpected transgratione I shall ewer endowour till pour to serw and reqwiet not omiteng six to intreat yt would ewer restrow me into your wortyie fawor and so I rest ewer tell pour Sir your worie hombell serwant att cond R: Murray [S. 3, adres:] To Mr Ather fforbes merchant In Rosowa