Переклад / сучасний текст
Частково читаний лист зі Львова (Лемберга), датований 12 липня 1690 року, до купця Артура Форбса в Москві. Автор порушує торгові справи й згадує Йоганна Тейлора та рахунки, але подробиці операцій надійно відновити неможливо. Підпис нерозбірливий.
Оригінальний текст — транскрипція
[Datownik, s. 2:] „Lemberg, Anno 1690 d. 12 July”.
[Tekst, s. 2:] Częściowy odczyt listu, głównie po niemiecku. Widoczne są wzmianki o sprawach kupieckich, Johannie Taylorze i rozliczeniach; szczegółów transakcji ani kwot nie odczytuję pewnie.
[Podpis:] nieodczytany pewnie.
[PDF s. 3, karta adresowa:] do Arthura Forbesa, kupca w Moskwie.
Примітки до прочитання
С. 1 — інвентарна обкладинка; дату взято з датування на с. 2. С. 3 — окремий складений адресний аркуш до Артура Форбса в Москві, пов’язаний із листом за послідовністю та адресатом.