Переклад / сучасний текст
У листі йдеться про стосунки з адресатом; читаються, зокрема, «WMM Panu», «afekcie» (прихильності) та латинське «Votis». Датування вказує Варшаву, 24 лютого 1702 року. С. 52 — адресна обгортка до палатина/воєводи руських земель.
Оригінальний текст — транскрипція
[Nagłówek:] Monseigneur.
[…] WMM Panu […]
[…] afekcie […] Votis […] [dalszy tekst częściowo nieczytelny].
[Datownik:] w Warszawie d. 24 Febr 1702.
[Adres na obwolucie, s. 52:] A Son Excellence Monseigneur le Palatin General de Russie à Leopoli.
Примітки до прочитання
С. 51 містить текст листа; с. 52 — його складену адресну обгортку, не окремий лист. Дату й місце прочитано з датування на с. 51.