[Польською; переклад очікується] Lublin prosi Lwów o poparcie u arcybiskupa w sprawie skierowanej do Trybunału

[Польською; переклад очікується] Wielce szanowni i sławetni Panowie, nasi wielce poważani Przyjaciele! Wasza troska o nieszczęśliwy, nigdy dotąd niespotykany tu w Lublinie wypadek, wraz z otrzymanymi listami wstawienniczymi, skłania nas do szczególnej wdzięczności. Wyrażając ją z należnym uznaniem, ośmielamy się prosić, w zaufaniu do przyjaźni i sąsiedzkiej życzliwości, o polecenie tej sprawy łasce i opiece jaśnie wielmożnego i najprzewielebniejszego arcybiskupa lwowskiego. Sprawa ta, wskutek dokonanego odesłania po akcie kondescensji [czynności sądowej na miejscu], przypada do rozpoznania przez jaśnie oświecony Trybunał; rozpoczęto ją z rejestru „directi Mandati” [spraw z bezpośredniego mandatu — składnia proceduralna oryginału jest skrótowa]. Prosimy o poparcie arcybiskupa jako pana odznaczającego się wrodzoną łagodnością i senatora zawsze szczerze i gorliwie zabiegającego o nienaruszalność praw Królestwa oraz pokój wewnętrzny. Prosimy również, abyście z należnym uszanowaniem oddali temu jaśnie wielmożnemu i w Bogu najprzewielebniejszemu pasterzowi załączony tu list, nie szczędząc trudu udania się do niego. Za tę dobroć okazaną przez opiekuńcze wstawiennictwo życzymy Wam wszelkiej pomyślności od Tego, który jest najwyższym nagradzającym [końcowe słowa łacińsko-polskiej formuły życzeń odczytane niepewnie]. Wasi przyjaciele i najposłuszniejsi słudzy, burmistrz i rajcy królewskiego miasta Lublina. W Lublinie, 1 maja 1763 roku. P.S. Jaśnie wielmożny ksiądz [arcybiskup] lwowski ma być za dwa tygodnie, więc list go zastanie [miejsce nie zostało wskazane]. [Adres:] Wielce szanownym i sławetnym panom burmistrzowi, rajcom i całemu wielce szanownemu magistratowi miasta Jego Królewskiej Mości Lwowa, stolicy Rusi, naszym wielce poważanym panom i przyjaciołom. We Lwowie.

PraeNobiles & Spectabiles Domini, Domini, Amici Observandissimi. Wzgląd PraeNobilium Dominationum Vestrarum nad nieszczęśliwym tu w Lublinie nigdy niepraktykowanym Kazusem pociąga Nas przy odebranych Instancyalnych Listach do osobliwey wdzięczności, ktorą oswiadczaiąc przy winney rekognicyi śmiemy upraszać in fiducia amicabili et vicinae charitatis thessera o Insynuacyą tey sprawy, do Jaśnie Oswieconego Trybunału ex Actu Condescensionis do rozsądzenia per factam Remissionem przypadaiącey, z Regestru directi Mandati z ktorego zaczęta, do respektuiącey Łaski y Protekcyi Illustrissimi et Reverendissimi Domini Domini ArchiEpiscopi Leopoliensis, iako Pana innatae Clementiae, y Senatora zawsze pro integritate Jurium Regni et pace interna candidissime & Zelosissime certuiącego. Do ktorego Jaśnie Wielmożnego y w Bogu Nayprzewielebnieyszego Pasterza List tu inkludowany oddać cum debita veneratione upraszamy, nie żałuiąc do Jego Pana fatygi. Za ktorą wyswiadczoną in ordine Protectionalis Instantiae dobroć [Zażyczuiemy?] omnem prosperitatem, od Tego Ktory Remunerator Supremus życząc comprecor [?], iako PraeNobilium ac Spectabilium Dominorum, Dominorum Amicorum Observandissimorum Amici & Servi Obsequentissimi. Proconsul & Consules Civitatis S[acrae] R[egiae] M[aiestatis] Lublinensis. W Lublinie d[nia] 1ma Maji 1763 Ao. P.S. J.W. Imć X. Lwowski ma bydź za dwie Niedzieli, to go List zastanie. [Adres:] PraeNobilibus ac Spectabilibus Dominis Proconsuli Consulibus Totiq[ue] PraeNobilissimo Magistratui Urbis Sacrae Regiae Majestatis Leopoliensis Metropolis Russiae, Dominis Dominis Amicis Observandissimis. Leopoli.