[Польською; переклад очікується] Należności w Lublinie, plan podróży do Gdańska i ból żołądka

[Польською; переклад очікується] Lublin, 22 lipca 1692 roku. Panie Arthurze Forbes! Mam nadzieję, że otrzymał Pan mój ostatni list z Zamościa, w którym pokrótce poinformowałem o swoich działaniach, choć nieco chaotycznie, gdyż nie byłem wtedy do tego zdolny. Nasz zacny przyjaciel, pan Atkienhoff [?], bardzo hojnie mnie podejmował najlepszym węgierskim winem. Nie zapomniałem przy tym o Pańskim zdrowiu i życzyłem sobie, aby mógł Pan skosztować tego z nami. Tutaj otrzymałem od pana Burnetta 150 florenów, aby uzyskać resztę w postaci weksla [?], zgodnie z Pańskim poleceniem na mój rachunek. Pod nieobecność pana Thomsona doręczyłem Pański list jego ukochanej, która obiecała udzielić odpowiedzi. On sam wyjechał do Gdańska, więc tutaj nie można niczego od niego oczekiwać. Zabiorę Pański weksel do Gdańska i zażądam od niego zapłaty zgodnie z Pańskim poleceniem. Otrzymaną sumą rozporządzę według wskazówek i postaram się wykonać Pańską notatkę w miarę swoich możliwości. Jak dotąd podróż była bardzo dobra, a pogoda piękna i niezbyt gorąca. Moje zdrowie jest jednak bardzo słabe. Niezwykle dokucza mi silny ból żołądka, choć nie daję do niego powodów i bardzo uważam na wszystko, co może mu zapobiec. Nie odmawiam jednak dobrej szklanki starego wina, gdy mogę je dostać; jest go bardzo mało. Usilnie naciskałem na Hiltznera, aby zapłacił zgodnie z Pańskim listem. Wskazał jednak, że na polecenie Pańskiego sługi zapłacił Alexandrowi Simmerowi 150 [jednostka przy kwocie niepewna]. Zapytałem pana Simmera, który potwierdził, że tak było. Resztę Hiltzner obiecuje wkrótce zapłacić. Przesyłam uszanowanie Panu, panu Wastowi [?], Fabianowi i Zibertowi, życząc sobie dobrych wiadomości o Pańskim zdrowiu i pomyślności. Pozostaję Pańskim pokornym sługą, Alexander Baillie. [Adres:] Panu Arthurowi Forbesowi, kupcowi, we Lwowie.

Lubline, die 22 July, Anno 1692. Mr Arthur Forbes Sr, I hope ye have received my last from Zamose wherein I informed you a lite of my proceedings yr to a [word crossed] confusedly, not being at that tyme in Capacitie, Being nobly intertined By our worthy frind Mr Atkienhoff [?] with [made?] Hingaria of the Best, where I did not forget your Good health yr by wishing you to have bin ane partikle of the same with us. Heire I have received from Mr Burnett fl.150, to procure the rest in Bil [?] which ye have ordered for my accompt. Your letter to Mr Thomson in his absence to his Beloved I delivred, who promised to give you ane answer yrto; seing himself is Gone for dantzig, so nothing to be Expected from him. Your wekel I shall take alongst with for dantzigh and Require satisfaction from him according to your order. Received, shall dispose upon the same according to your information and shall strive to obey your memoriall according to my power. We have had very Good Journy as yett, Brave weather not very Hatt, Butt my health serveth me very slightly. I am pitifilly tormented with ane Great paine in my stomack, tho I give no occasion yrto, yet am very Circumspect in Every thing thatt may prevent the same; yett doeth not Refuse ane Good Glasse of old wyne where I Can have itt, rader [rather?] yett littel to be had. I was Earnest with Hiltzner that he should have made satisfaction according to your letter, butt he shew me he hath payed to Alexr Simmer according to your servants order 150 [currency sign] upon yrto I asked Mr Summer who shew me it was so; the rest he promiseth in short to make you satisfaction. This with my dewtifull Respetts to your self, Mr wast, Fabian, Zibert, wishing to heare Good news of your Good health and prosperitie, I am Sr Your Humble Servant, Alexr Baillie. [Adresse:] For Mr Arthur Forbes, Merchant, In Lemberg.