Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

132/1/340 · 340-011

[Польською; переклад очікується] Negocjacje o dobra, cenę i zakres sprzedaży

[Польською; переклад очікується] Wapowski omawia ofertę dóbr i oczekiwany upust. Przywołuje wcześniejszą cenę czterdziestu tysięcy, trzydzieści tysięcy zapłacone za dobra w zastawie i porównuje zakres posiadłości.

Опрацювання за допомогою ШІ. [Польською; переклад очікується] Częściowa transkrypcja i uwspółcześnienie polskiego oryginału; luki oznaczone. Прочитання слід звіряти з оригіналом.

Переклад / сучасний текст

[Польською; переклад очікується] [Przekład częściowy; rachunku transakcji nie odtworzono w całości.] [...] Dobrze, że nie trudził Pan ręki opisywaniem nowych wydarzeń [...]. Dziękuję za przysłanie [...] i przedstawiam swoje uwagi [...]. Dobra Łańki [?] zostały przez Pana, za pośrednictwem biskupa przemyskiego we Lwowie, określone na czterdzieści tysięcy; teraz [...] cena jest wyższa [...]. Gdy szukam powodu takiej ceny, nie znajduję innego niż ten, że jest ona dla mnie. Wiem przecież, że nie przybyło nowego dochodu i nie przyłączono oderwanych Komiuszek [?; nazwa niepewna] [...]. Nie cenię [...] tak wysoko, aby miał Pan otrzymać ode mnie [...] sumę. [...] Kasztelan przemyski otrzymał wcześniej trzydzieści tysięcy za te dobra, a Komiuszki [?] sprzedał [...] za dziesięć tysięcy [...]. Ja [...] trzydzieści pięć [tysięcy] [...]. Skoro zadeklarował Pan czterdzieści, proszę opuścić [...] pięć tysięcy [...]. [Nie odczytano całego wywodu o zakresie dóbr i potrąceniach.] Proszę, dobrodzieju, nie oddalać mnie od swojej łaski i jak najpilniej dać rozstrzygającą odpowiedź. Pozostaję [...] Konstanty Wapowski. Przeworsk, 8 grudnia [?] 1698.

Оригінальний текст — транскрипція

[Odczyt częściowy.] [...] Zło pewnie że miałem [...] które się wiedziec dały w przeszłych [...] y dobrze żeś WMM Pan nie fatygował ręki wypisowaniem nowych dzieiow. [...] Za przysłanie [...] uniżenie dziękuję, ale [...] żebym ich miał co zażyć [...] refleksye. Łańki [?] były determinowane od W Dobrodzieia przez Jg Mci Xiędza Episkopa Przemyskiego we Lwowie za czterdzieści tysięcy, teraz [...] maius pretium [...] [S.12:] y kiedy szukam okazyi skądby w taką cenę weszły, nie znayduię inszey racyey chyba że dla mnie, bo wiem pewnie że ani intraty nowey przybyło, ani oderwane [...] Komiuszki [?] inkorporowane [...] przyię [...] nie czynię [...] tak wysoko żebys miał odemnie [...] sumy. [...] Kasztelan Przemyski trzydzieści tysięcy in antecessum za te dobra odebrał, Komiuszki [?] przedał [...] za dziesięć tysięcy [...] zostały [...] a ia [...] za nich [...] trzydzieści y pięć, [...] że czterdzieści iakos deklarował opusc [...] in supplementum opuszczonych pięciu [S.13:] tysięcy [...] szczerey [...] przyiaźni [...] bez tego interesu [...] Dobrodzieiu nie oddalayże mnie od tey łaski swoiey a day mi iako naypilniey resolucyą woli swoiey. [...] w Przeworsku d.8va Xbris [?] A.1698. Kty Wapowski.

Примітки до прочитання

[Польською; переклад очікується] Nazwy dóbr i dzień/miesiąc wymagają kontroli. Kwoty podane jako tysiące bez dopisania waluty. W oryginale nieczytelny fragment pomiędzy cenami; nie wyprowadzano salda ani warunków ostatecznie zawartej umowy.

Lokalizacja w skanie: 132/1/340, PDF s.11, 12, 13
Повідомити про помилку транскрипції

Наведіть уривок і запропоноване виправлення. Повідомлення стосується цього документа.

Скан оригіналу

132/1/340 · перегляд зі сторінки PDF 11

Якщо попередній перегляд не відображається або замалий на телефоні, відкрийте PDF безпосередньо.