Переклад / сучасний текст
[Польською; переклад очікується] Moi łaskawi Panowie, członkowie magistratu miasta Lwowa!
Z wdzięcznością przyjmujemy, że zaufaliście naszemu danemu na piśmie słowu zapewniającemu o naszej łasce i przysłaliście tych ludzi, po raz pierwszy okazując pokorę. W tej sprawie pragniemy okazać Wam naszą życzliwość.
Ponieważ odłożyliśmy naszą odpowiedź do jutra, wyślijcie ponownie własnych przedstawicieli jak najwcześniej rano. Tymczasem jeszcze tej nocy naradzimy się z całą starszyzną naszych wojsk, aby rozstrzygnięcie było dla Was jak najkorzystniejsze.
Zapewniamy Was o naszej łasce; opowiedzą Wam o niej także ustnie Wasi ludzie, którzy osobiście z nami rozmawiali. Już teraz ofiarujemy Wam naszą przychylność.
Z obozu, 6 października 1655.
Wszystkim Wam życzliwy, Bohdan Chmielnicki, hetman z Wojskami Jego Carskiej Mości Zaporoskimi.
Оригінальний текст — транскрипція
[Transkrypcja znormalizowana, skontrolowana z oryginałem i edycją 1961; skróty rozwinięto. Nie jest to transkrypcja dyplomatyczna.]
Moi łaskawi panowie magistratowi miasta Lwowa.
Wdzięcznie to od was przyjmujemy, że wy przyrzeczonemu listownie słowu naszemu o upewnieniu łaski naszej daliście miejsce u siebie i tych ludzi do nas z pierwszym upokorzeniem się przysłali. Za lubo to in eo passu ofiarujemy wam naszą oświadczyć benevolencją.
A żeśmy naszą deklaracją wam do jutra odłożyli, potrzeba, abyście dla onej znowu jako najraniej swoichże takich ludzi wyprawili, a my tymczasem tejże nocy ze wszystką starszyzną wojsk naszych pomyślimy, aby z najlepszym waszym było, i naszą upewniamy wam łaskę, o której i ustnie wasiż opowiedzą, którzy tu z nami ustnie mówili. A my wam teraz nasze ofiarujemy chęci.
Z obozu, dnia 6 8bris 1655.
Wam życzliwy we wszem, Bohdan Chmielnicki, hetman z Wojskami Jego Carskiej Mości Zaporoskimi.
Примітки до прочитання
[Польською; переклад очікується] Uzupełniono czytelne po kolacji „jako najraniej” oraz „tejże nocy ze wszystką starszyzną”; „in eo passu” to „w tej sprawie”, nie „nieco jaśniej”. Skorygowano wcześniejsze „powolne” upokorzenie na „pierwsze”. Kolacja: Документи Богдана Хмельницького. 1648–1657, oprac. I. Krypiakewycz i I. Butycz, red. F. P. Szewczenko, Kijów 1961, nr 331, druk s. 446–447, PDF s. 448–449. Źródło: https://history.org.ua/LiberUA/e_dzherela_Khmelnytskyj_1961/e_dzherela_Khmelnytskyj_1961.pdf.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: treść i podpis, karta oznaczona 1; s. 3: adres i pieczęć, karta oznaczona 2; s. 1: opis archiwalny. Recto/verso nieustalone.
Identyfikacja publikacji: status: wydany dokładny tekst; kolacja z archiwalnym skanem; document_number: 331; printed_pages: 446–447; pdf_pages: 448–449; url: https://history.org.ua/LiberUA/e_dzherela_Khmelnytskyj_1961/e_dzherela_Khmelnytskyj_1961.pdf; dating_warning:
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: treść i podpis, karta oznaczona 1; s. 3: adres i pieczęć, karta oznaczona 2; s. 1: opis archiwalny. Recto/verso nieustalone.
Identyfikacja publikacji: status: wydany dokładny tekst; kolacja z archiwalnym skanem; document_number: 331; printed_pages: 446–447; pdf_pages: 448–449; url: https://history.org.ua/LiberUA/e_dzherela_Khmelnytskyj_1961/e_dzherela_Khmelnytskyj_1961.pdf; dating_warning: