Переклад / сучасний текст
Замойський пише про нерозв’язану справу пана Климоновича проти Липовичовських щодо боргів, належних останнім. Він просить магістрат розглянути справу й вирішити її справедливо. Написано у Варшаві 29 вересня 1707 року.
Оригінальний текст — транскрипція
[Nagłówek:] Prænobiles ac Spectabiles Domini.
Do mnie niżej sprawę swoją Imć Pan Klimonowicz w zgodzie … z Lipowiczowskimi względem długów do nich się ściągających, a wprzód nie rychłego oneż rozstrzygnienia jakowego, ponieśli … skargę. Zalecam więc WMM … nie tylko przyśle y niezwłoczne będzie sprawy rozstrzygnienie, ale też przynależytość jaką bydź powinna sprawiedliwą administracyą zostawić.
[Datownik:] Dan w Warszawie dnia 29 Września Roku 1707.
[Podpis:] Andrzej Zamoyski, K.W.K.
Примітки до прочитання
Дату, місце й підпис чітко видно на с. 14. С. 15 — адресна обгортка до львівських консулів і магістрату, не окремий лист. Дата збігається з кінцевою датою справи на інвентарній картці, але встановлена за самим листом.