[Польською; переклад очікується] Ochrona gruntów miejskich w Kleparowie przed egzekucją należności wybranieckich

[Польською; переклад очікується] Jan III, z łaski Bożej król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki, kijowski, wołyński, podolski, podlaski, smoleński, inflancki, siewierski i czernihowski. Wielmożni i urodzeni, serdecznie nam mili i wierni! Za pośrednictwem naszych doradców dowiedzieliśmy się z prośby całego miasta Lwowa, że poborcy należności z wybrańców za trzy lata, przeznaczonej dla województwa podolskiego ustawą poprzedniego sejmu warszawskiego, chcą przeprowadzić egzekucję na gruntach miejskich leżących we wsi Kleparów, bez rozpoznania sprawy. Przedstawiają je jako pola sołeckie od pierwotnego założenia, choć nie wynika to z dokumentu lokacyjnego, lecz z przezwiska miejskiego chłopa poddanego, zwanego Sołtysik. [Łaciński łącznik niepewny.] Od dawna nie było tam jednak ani obowiązku wyprawy, ani żadnego ciężaru wybranieckiego. Przeciwnie, chłop osiadły na tych gruntach odrabiał na rzecz Lwowa szarwarki i ponosił inne publiczne ciężary. Sprawa z bezpośrednimi, przemocą władającymi posiadaczami, zwłaszcza z urodzonym Zarudnym, została rozstrzygnięta wyrokami naszych sądów zadwornych i jest już na etapie egzekucji. Zobowiązani przysięgą chcemy zachować w całości miasto oraz jego grunty, na których [nieodczytany fragment o lokacji], a także jego prawa i przywileje. Rozpoznawanie spraw dotyczących naszych praw i wyroków należy wyłącznie do nas. Usilnie więc żądamy i stanowczo wam polecamy powstrzymać poborców sumy wybranieckiej w ziemi lwowskiej od niepokojenia Lwowa i posiadaczy tych gruntów [dalsze określenie poddanego niepewne] oraz od sprowadzania egzekucji. Nie pozwalajcie podważać praw i wyroków. Nakażcie im czekać na ostateczne rozstrzygnięcie, którego dokonamy sądownie podczas naszej obecności. Sami też niniejszym stanowczo nakazujemy im czekać, pod karami ustanowionymi dla naruszających prawa naszego majestatu. Uczyńcie to dla naszej łaski. Życzymy wam dobrego zdrowia od Boga. Dano w Jaworowie 14 [?] maja 1678 roku, w czwartym roku naszego panowania. Jan, król. [Adres:] Wielmożnym i urodzonym komisarzom województwa podolskiego, wyznaczonym ustawą do Lwowa, serdecznie nam miłym i wiernym.

Jan Trzeci z Bożey Łaski Krol Polski Wielkie Xiążę Litewskie Ruskie Pruskie Mazowieckie Żmudzkie Kiiowskie Wołyńskie Podolskie Podlaskie Smoleńskie Inflantskie Siewierskie Czerniechowskie. Wielmożni Urodzeni Uprzeymie y wiernie Nam Mili. Doszło Nas wiedzieć przez [słowo niepewne] Rad Naszych z Suppliki Całego Miasta Naszego Lwowa iż Urodzeni Exactores Summy z Wybrancow do Trzech Lat Woiewodztwu Podolskiemu lege publica na Seymie przeszłym Warszawskim ordynowaney na Grunta Mieyskie we Wsi Kleparowie leżące a primaeva fundatione non ex littera locationis suae ale z przezwiska Chłopa poddanego Mieyskiego Sołtysik nazwanego insinuando agros scultetiales Executią iakoby non cognita Causa sprowadzać y wyprawiać chcą. Quod ex utroque vestigio [?] lubo antiquitus ani wyprawy żadney ani ciężaru żadnego wybranieckiego nie bywało. I owszem Miastu Lwow ten Poddany ktory Grunta te osiadł Szarwarki y inne onera publica subibat. Więc że ta Sprawa cum immediatis violentis possessoribus osobliwie z Urodzonym Zarudnym w Sądach Naszych Zadwornych per Decreta iest decisa y iuż in Executione pendet, czego iako Całe Miasto, tak Grunta ich na ktorych [wyraz nieodczytany] iest locowane przytym Prawa y Przywileie ich będąc Sacramento Juramenti obstricti zachować integre chcemy y cognitio Praw y Decretow Naszych Nikomu tylko Nam samym competit, pilnie Uprzeymości y Wierności WW żądamy y onym Serio zlecamy abyście U. y WW tychże Exactorow Summy wybranieckiey w Ziemi Lwowskiey od Inquietiey Miasta Naszego Lwowa y Possessorow tych Gruntow Poddanego [Nieboska Łanowego?] y od sprowadzenia Executiey arcer[e] chcieli y Praw y Decretow convellere nie dopuścili, ale ostatniey decyziey Naszey ktorą w sprawie za bytnością Naszą Judicialiter Uczynimy czekać im rozkazali iako y my per praesentes serio sub poenis in Perturbatores Iurium Maiestatis Nostrae sancitis czekać rozkazuiemy. Uczynicie to Uprzey. y Wier. WW dla Łaski Naszey ktorym zatym dobrego od Pana Boga życzemy zdrowia. Dan w Jaworowie Dnia XIV [?] Mca Maia Roku Pańskiego Tysiąc Sześćset Siedmdziesiątego Osmego Panowania Naszego IV Roku. Jan Krol. [Adres:] Wielmożnym Urodzonym Kommissarzom Woiewodztwa Podolskiego lege publica do Lwowa naznaczonym Uprzeymie y Wiernie Nam Miłym.