Переклад / сучасний текст
[Польською; переклад очікується] Częściowo czytelny list z Jarosławia, datowany 12 grudnia 1691 r., do Arthura Forbesa w Moskwie. Zawiera korespondencję handlową i informacje o rozliczeniach, których szczegółów nie można w pełni odczytać. Podpis prawdopodobnie brzmi Jacob Karmichell.
Оригінальний текст — транскрипція
[Datownik, s. 14:] „w Jarosławiu d. 12 Decembris 1691”.
[Nagłówek:] zwrot do „Jaśnie Wielmożnego Pana”.
[Tekst, s. 14:] Częściowy odczyt po polsku. List dotyczy spraw handlowych i korespondencji z adresatem; część słów i szczegóły rozliczeń są nieczytelne.
[Podpis:] prawdopodobnie „Jacob Karmichell”.
[PDF s. 15, adres:] do Arthura Forbesa w Moskwie.
Примітки до прочитання
[Польською; переклад очікується] Datownik na s. 14 jest czytelny. S. 15 to osobna karta adresowa, przypisana do listu ze względu na bezpośrednią kolejność i adresata.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 14–15: PDF s. 14: list z Jarosławia datowany 12 grudnia 1691; s. 15: karta adresowa do Arthura Forbesa w Moskwie.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 14–15: PDF s. 14: list z Jarosławia datowany 12 grudnia 1691; s. 15: karta adresowa do Arthura Forbesa w Moskwie.
Rodzaj zapisu: letter