Переклад / сучасний текст
[С. 3]
...Познанському та Каліському могла отримувати заслуги. У чому і про підтримку Вашої Милості, мого Пана, у Його Милості Пана Краківського, Його Королівської Милості Пана і Добродія, покірно прошу. У чому докладніше зможуть пояснити Вашій Милості, моєму Панові, пани офіцери мої, яких ласці та опіці Вашої Милості, мого Пана, доручивши, є
У Коритниці, 21 січня 1697 [року].
Вашої Милості, мого Милостивого Пана
щиро зичливий
брат
і слуга покірний
Марцін Контський
воєвода київський, генерал артилерії коронної [власноруч]
Оригінальний текст — транскрипція
[S. 3]
Poznanskim y Kaliskim odbierac mogła
zasługi. W czym y do I[m]ci Pana Krakowskie-
go IKM Pana y Dobrodzieia o instanciy
tey W[aszej] M[ości] M[ego] Pana vniżenie vpraszam.
W czym fusius bendą sie mogli explicare
W[aszej] M[ości] M[emu] Panu Panowie Officerowie moi,
ktorych łasce y Protekcyey W[aszej] M[ości] M[ego] Pana
zaleciwszy, jestem
W Korytnicy 21. Ianuarij
1697.
W[aszej] M[ości] M[oiego] M[iłościwe]go Pana
vprzeymie życzliwy
brat
y sługa vniżony
Marcin Kątski
W[oiewoda] K[iiowski] G[enerał] A[rtylerii] K[oronnej] [m[anu] p[ropria]]
Примітки до прочитання
Окрема картка, що становить закінчення листа (друга сторона аркуша). Відправник просить адресата про заступництво («інстанцію») до «Пана Краківського» (йдеться про каштеляна краківського і гетьмана великого коронного Станіслава Яна Яблоновського, батька адресата Яна Яблоновського). Підпис із характерною офіційною монограмою Марціна Контського як воєводи київського та генерала артилерії коронної.
Автоматичне тестове зчитування: модель google/gemini-3.8-flash, 20.3 с, токени 1779/2398, вартість 0.01032675 USD за всю одиницю. Атрибуції та дати з інвентарю позначено в тексті; вимагається верифікація зі сканом.
Автоматичне тестове зчитування: модель google/gemini-3.8-flash, 20.3 с, токени 1779/2398, вартість 0.01032675 USD за всю одиницю. Атрибуції та дати з інвентарю позначено в тексті; вимагається верифікація зі сканом.