Засвідчення передачі реліквій львівському каноніку Михайлу

[Польською; переклад очікується] Jezus, Maryja. Najdostojniejsi i najczcigodniejsi ordynariusze miejscowi lub ich zastępcy, moi panowie i czcigodni patroni! Ponieważ wielmożny i najczcigodniejszy pan Michał [nazwisko niepewne], kanonik metropolitalnego kościoła lwowskiego, prosił mnie o udzielenie mu relikwii świętych męczenników, pragnąc spełnić jego prośbę dla pomnożenia kultu Boga i należnej czci świętych męczenników, przekazałem mu niektóre cząstki zachowane dla siebie i moich przyjaciół. Są to: znaczna część ramienia świętego męczennika Chrystusowego [Danu... — imię niepewne]; część czaszki św. Fortunata, męczennika; [część] świętej nogi św. Marcjana, męczennika; [relikwie] św. Amanda i św. Prokula, męczenników; [część] kręgosłupa św. Damiana, męczennika; [relikwie] św. Felicissima oraz, męczenników. Potwierdzam, zaświadczam i daję wiarę, w dobrej wierze i zgodnie z sumieniem zakonnym, że wszystkie te relikwie świętych męczenników własnoręcznie pobrałem za zezwoleniem najdostojniejszego i najczcigodniejszego zakrystiana apostolskiego z naszych katakumb św. Kalepodiusza, prezbitera i męczennika, pod naszym kościołem św. Pankracego karmelitów bosych. Według mojego poświadczenia są to prawdziwe i niewątpliwe relikwie świętych męczenników. Mogą zostać wystawione publicznie i otoczone czcią, jeśli ordynariusze miejscowi uznają za właściwe potwierdzić je publicznym świadectwem, uwierzytelnić i przeznaczyć do tego kultu. Dano w klasztorze naszego seminarium misyjnego św. Pankracego w Rzymie, karmelitów bosych, 10 września 1698 r. Dodałem także relikwie świętych męczenników Chrystusowych Tymoteusza, [Dati?] i Chryzogona. Ten sam niżej podpisany. Brat Bonawentura od świętych Piotra i Pawła. Adres: dla pana Michała [nazwisko niepewne], kanonika katedralnego lwowskiego.

[s. 2] Jesus Maria. Illustrissimi ac Reverendissimi Domini Locorum Ordinarii vel eorum Vices Gerentes Domini mei ac Patroni Colendissimi. Cum Perillustris ac Reverendissimus Dominus D. Michael Łabecki [?] Eccl[esiae] Metropolit[anae] Leopoliensis Canonicus aliquas Sanctorum Martyrum petiisset a me impertiri sibi Reliquias, volens hac in parte eidem gratificari ad augendum cultum Dei et debitam SS. Martyribus venerationem: aliquas partes quas pro me et amicis meis reservaveram eidem Perill[ustri] et R[everendissi]mo Dno praenominato elargitus sum. Et sunt hae: S[cilicet?] partem insignem brachij Sancti Christi Martyris Danu[al]i [?]: partem de testa S[ancti] Fortunati m[artyris]: sacri cruris S. Martiani m.: S. Amandi m.: S. Proculi m.: spinae dorsi S. Damiani m.: S. Felicissimi m.: S. Beniloli [?] m. Quas omnes Sanctorum Martyrum Reliquias me manu propria accepisse de licentia Illmi et Rndissimi Dni Sacristae Apostolici ex Cathacumbis nostris S. Calepodij Presbyteri et Martyris subtus Ecclesiam nostram S. Pancratii Carmelitarum Discalceatorum: easq[ue] veras ac indubitatas esse Sanctorum Martyrum Reliquias, quatenus publice exponi ac venerari possint si videbitur Ill[ustrissi]mis ac R[everendissi]mis Dnis Locorum Ordinarijs publico testimonio fidem adstruere easq[ue] ad hunc cultum authenticare ac destinare, quantum ad me attinet fide bona et conscientia Religiosa affirmo fidem facio et testificor. Datu[m] in Conventu n[ostr]i Seminarij Missionis S. Pancratij de Urbe Carmelitarum Discalceatorum d[ie] 10. 7bris Anno 1698. [Item?] addidi S. Timothei [Dati?] Chrysogoni m[artyrum] Christi Reliquias. Idem qui infra s[cripsi]. F. Bonaventura a SS. Petro et Paulo [skróty tytulatury częściowo nieczytelne] Seminarii Missi[onis] ... S. Pancratij Discalcea[torum] ... nunc Vicarius et ... [s. 3] Perill[ustri] ac Rndissimo Dno Michaeli Łabecki [?] Canonico Cathedrali Leopoliensi.