[Польською; переклад очікується] Powrót z Łowicza i pytanie o przyjazd na sejm

[Польською; переклад очікується] Wielmożny Panie! Otrzymałem list, który raczył mi Pan napisać bez daty. Przez dwie poczty nie przekazywałem Waszej Ekscelencji zwykłego wyrazu uszanowania z powodu niewielkiej podróży do Łowicza, którą odbyłem dla uzyskania odpustu jubileuszowego. Wznowiłem korespondencję zaraz po powrocie. Dowiedziałem się, że sejmik w Wiszni, na który raczył Pan zapowiedzieć swój wyjazd, został zerwany. Jestem przekonany, że sprawiło to Panu przykrość. Krąży pogłoska, że przyjedzie Pan tutaj przed rozpoczęciem sejmu. Trudno mi w to uwierzyć, skoro nie wspomina Pan o tym w swoim liście. Nikt nie jest szczerzej oddany Pańskim interesom niż ja, który z szacunkiem pozostaję najpokorniejszym i najposłuszniejszym sługą Waszej Ekscelencji, J. G. de Baluze. Warszawa, 15 grudnia 1701 roku.

Monseigneur, J'ay receu la lettre que vous m'avez fait l'honneur de m'escrire sans datte. J'ay esté deux ordinaires sans rendre à V.E. le tribut ordinaire, à cause d'un petit voyage que j'ay fait à Lovicz pour y faire mon Jubilé. J'ay repris mon commerce aussytost apres en estre revenu, et j'ay appris que la Diette de Visnia à laquelle V.E. a eu la bonté de me mander qu'elle alloit a esté rompue. Je suis persuadé que cela luy aura fait de la peine. Le bruit court qu'elle viendra icy avant le commencement de la Diette; j'ay peine à le croire puisqu'elle ne m'en fait aucune mention dans la sienne. Personne n'est plus sincerement attaché à ses interests que moy qui suis avec respect, Monseigneur, de vostre Excellence le tres humble et tres obeissant serviteur, J. G. de Baluze. A Varsovie le 15e 10bre 1701.