Прохання Якуба Мюррея до Артура Форбса про заступництво перед шваґром

[S. 2] Вельмишановний пане Форбсе, Мій вельмишановний пане і добродію! Здавна пишався покійний родитель мій ласкою і прихильністю вельможних панів Форбсів, як пана Петра, пана Роберта, так і Вашої Милості. Цієї ласки і я почасти зазнавав, перебуваючи у своєму первісному стані, але, не вміючи її шанувати та заробити на неї, через власну легковажність її втратив, необачно повівшись у своєму покликанні. За чим зараз немало жалую, і якби це було можливо, волів би в [...] купецькому залишатися стані, аніж, радіючи військовому підвищенню, втрачати здоров'я та майно, а [...] не одного смерть за шию вхопить, не давши [...] і заслуг отримати. [S. 3] Але сам по собі ніякою мірою не будучи здатним того досягти, аби я міг повернутися до первісного стану, — хіба що лише завдяки ласці та підтримці добрих людей, — спершу вдаюся до ласки Вашої Милості й Добродія як до того, кого в цих краях вважав за добродія замість батька. Покірно прошу, аби Ваша Милість зволив виявити співчуття моїм молодим літам, принаймні з огляду на ту дружбу, у якій Ваша Милість перебував із покійним моїм батьком, і зволив письмово заступитися за мене перед паном Френчем, просячи його, щоби він по-шваґрівськи подав мені руку. Не вперше я схибив; багатьох переді мною з таких помилок мудро виводили значно зріліші літа й розум. Не соромно впасти, проте соромно на місці лежати й не встати. Я ж, зазнавши мінливості долі, маю волю й намір докласти в ім'я Боже зусиль, [S. 4] аби заробляти на шматок хліба в страху Божому, з [...] діючи, аби лиш мав такого добродія, який хотів би подати мені руку. Тому повторно Вашу Милість і Добродія прошу: звольте заступитися за мене перед моїм паном шваґром, аби, пам'ятаючи як про мого отця, [...] так і про власних діточок, яким Господь Бог також може віддячити за те, що він зробить мені, зволив порятувати мене перед паном Франкленом, якому забезпечив кредит у Канчеві [?], аби я, в Ім'я Господнє працюючи, міг дійти до шматка хліба й потроху сплачувати моїм кредиторам. Не сумніваючись у ласці Вашої Милості й Добродія, молитиму Господа Бога про Його добре здоров'я та добробут. Залишаючись Вашої Милості й Добродія вірним слугою Якуб Мюррей [S. 5, adres:] Для Пана Артура Форбса, купця у Львові

[S. 2] Mosci Panie Forbeſs. Moy Mosci Panie y Dobrodzieiu. Zdawna sie szczycił Nieboszczyk Rodzic moy ła- ską y przyiaźnią IchM[oś]ciow Panow Forbeſsow, iak JM[ś]ci Pana Piotra JM[ś]ci Pana Roberta tak y WM[ości]Pana, ktorey Łaski y Ja poniekąd doznawa- łem będąc wpierwszey Conditiey swoiey, lecz nieumie- iąc iey szanować y na nię zarabiać sobie, onem bez- lekkość swoię utracił, nieuwaźnie sobie wswoiey po- stępuiąc Vocatiey, czego iż mi teraz niepomału żal y gdyby można wolałbym w nieliszey [?] kupiecki zosta- wać conditiey a niżeli sie woyskową ciesząc promo- cią, zdrowie y chudobę swoię tracić, a na mierne [skreślenie] [skreślone: słowe czekać na sługi, ktore nie w doi...] nieiednego Smierć za szyię wezmie niepozwala[iąc] [o?] mną y zasług odebrać. [S. 3] Lecz sam z siebie żadną miarą tego dokazać niemogąc abym mogł przyiść do pierwszey Conditiey, chyba za Łaską y promotią dobrych Ludzi, więc naypierwey sie do WM[ości]Pana y Dobrodzieia uciekając Łaski, iak do tego ktoregom sobie tu wtych kraiach na mieyscu Oycowskiem kładł być Dobrodzieiem, pokornie proszę abys WM[ość]Pan chciał mieć commiseratią nad młode- mi laty memi, przynaymniey dla tey przyiaźni w kto- rey WM[ość]Pan był z Nieboszczykiem Oycem moięm, a swoię do Pana Frencha chciał wnieść za mną Listowną instantioy, prosząc go aby mi iak Szwagier podał ręki, niepierwszy to w ktorym pobłądził, tak wiele ich przedemną z podniskich błędow mądrze daleko dojrzalsze lata y Rozum wneli za, nie wstyd to [skreślone: mowią] upaść ale wstyd na mieyscu leżeć y nie wstać, lecz Ja doznawszy casi Rozney Fortuny, mam wolę y to przedsięwziąć w Imieniu Bożym iuż [S. 4] sie starać o kawałek chleba w Boiarni Bożey z [...]n mnie a [...] postępując sobie, byłem tylko imit takiego Dobrodzieia coby mi ręki podać chciał, więc y powtornie WM[ości]Pana y Dobrodzieia upraszam, racz WM[ość]Pan swoię zamną wnieść instanttią do mego Pa- na Szwagra, aby pamiętając przecię iak na Rodzi- ca mego, ktorego Panem został, tak też na dzia- tki swoie, ktorym Pan Bog też może oddać co on mnie czyni, chciał mnie poratować [skreślone] u Pana Fra[n]- klen, ktoremu credit sprawił w Kanzewie [?], aby podał w Imię Pańskie pracuiąc mogł przyść do sztu- ki chleba Creditorom moięm powoli wypłacaiąc, o czym niewątpiąc o Łasce WM[ości]Pana y Dobrodzieia za dobre zdrowie y fortunne powodzenie J[ego] M[ości] Pana Boga prosić będę. Zostaiąc WM[ości]Pana y Dobrodzieia Wiernym sługą Jakub Murray [S. 5, adres:] For Mr. Arthur Forbeſs Merchantt a Leopolie