[Польською; переклад очікується] Prośba o odzyskanie rzeczy siostrzenicy po zarzucanej kradzieży

[Польською; переклад очікується] Wielce Miłościwy Panie Syndyku Lwowski! Z całego serca życzę Panu i jego małżonce dobrego zdrowia, szczęśliwego powodzenia od Boga Wszechmogącego oraz pomyślności na długie lata. Chociaż niczym się Panu nie zasłużyłem, ośmielam się jako krajan prosić za moją siostrzenicą, żoną Aleksandra Złotkiewicza, mieszczanina i kowala kazimierskiego. W 1641 roku miała ją okraść Jagniesska, służąca u niej jako kucharka. Z zabranymi rzeczami poszła do Lwowa i służyła u pana Wilczka. [Nie w pełni jasny fragment o roku służby i pobycie tego pana w Częstochowie.] Moja siostrzenica dowiedziała się o niej w gospodzie na Kleparzu. Pan Wilczek [...] pozwolił ją zabrać i odstąpił od jej zatrzymywania. [Niejasne zdanie łączy położenie pokrzywdzonych z pożarem, w którym spłonął cały Stradom, dwa tygodnie wcześniej.] Trzymano ją przez długi czas w więzieniu [...]; była też zakuta w łańcuch w dzień Matki Boskiej Zielnej. Powiedziała, że wszystkie te rzeczy są u pana Wilczka we Lwowie, gdzie służyła. Pan Wilczek obiecał słowem honoru odesłać wszystko, co z tych rzeczy znajdzie u siebie. Siostrzenica i jej mąż pisali już kilkakrotnie, lecz do tej pory nie otrzymali odpowiedzi. Proszę więc, aby zechciał Pan znaleźć najlepszy sposób doprowadzenia do odesłania im rzeczy. Słyszałem, że miały być w urzędowym depozycie; [końcówka zdania niepewna]. Ponownie proszę o pomoc tym ludziom. Są gotowi wynagrodzić [poniesione wydatki?] i modlić się za Pańskie zdrowie, bo jako pogorzelcy są w wielkiej potrzebie. Gdyby było konieczne przesłanie pełnomocnictwa, proszę dać znać, jak Pan uzna za najlepsze. Jeśli trzeba coś tam zapłacić, da to ksiądz przeor augustianów, który ma się z Panem porozumieć. W liście wysłano spis rzeczy zabranych przez tę kobietę, którą autor nazywa zdrajczynią. Pisałem w nadziei na dawną znajomość: dwukrotnie przyjeżdżał Pan ze mną do domu nieżyjącego pana Cichoszowskiego [?], mojego kolegi. Bardzo bym życzył sobie, aby Pan zamieszkał z nami jako krajan. Skoro jednak Bóg pokierował Pana tam, niech przez długie lata pomnaża Pańskie zdrowie i pomyślność. Polecam się Pańskiej łasce. 16 maja 1643. Życzliwy i gotowy służyć krajan, Adam Wachlikowic, rajca kazimierski, własnoręcznie.

Mnie wielce Mosci Panie Sendyku Lwowski. Przy dobrym zdrowiu szczęśliwym powodzeniu od P. Boga wszechmogącego na długie czasy pomyślnych pociech wespoł y z Jey Moscią Panią Małżonką całem sercem życzę etc. Poważyłem się acz w niczym nie będąc zasłużonym wm mego Mciwego Pana prosić iako Ziemka za Siestrzenicą swoią, ktora iest za nieiakiem Alexandrem Złotkiewiczem Mieszczaninem y Kowalem Kazimierskim, ktorą pokradła Jagniesska służąc u niey za Kucharkę ro[ku] Ao 1641. Ta z tymi rzeczami zaszła do Lwowa y służyła u Jeo Mci Pana Wilczka tak rok będąc w Częstochowey z tymże Panem, radca [odczyt składni niepewny]. Dowiedziała się zaś Siestrzenica moia o niey na Kleparzu w gospodzie. Jego Mość wyznawszy na nię iż pewna miserabilis iż [Pan?] za dwie niedzieli przed tym ogniem nawiedził, gdzie wszytek Stradom pogorzał, pozwolił ią wziąć y odstąpił iey; maiąc ią w więzieniu przez długi czas z nią, potem dziwnym sposobem [...] y w łańcuchu była okowana w dzień Naświętszey Panny Zielney. Powiedziała zaś iako u przy sobie Mci Panu Wilczku te rzeczy wszystkie są tamże we Lwowie, tedy służyła. Y Jego Mość Pan Wilczek obiecał cnotliwym słowem wszystko odesłać, cokolwiekby rzeczy tych zastał u siebie, y iuż kilka razy taż Siestrzenica z mężem swym pisali, a kilka razy żadnego responsu aż do tego czasu nie miała. Proszę tedy wm mego Mciwego Pana, abyś wm iako naylepiey wm rozumiesz w to potrafił, iakoby do tego przyść, aby te rzeczy im były odesłane. Gdyżem tak słyszał iakoby te rzeczy miały być in sequestro officij, a tamże nie nie wyleżały [niepewna lekcja]. Proszę tedy y powtore wm mego Mciwego Pana, abyś wm w tym raczył tym ludziom posłużyć, a oni co wm restaruią [?] są za to recompensować y za dobre zdrowie wm Pana Boga prosić, gdyż się bardzo potrzebni iako pogorzelcy, y in quantum by tego była potrzeba, ieśliby bez tego nie mogło być, żeby albo plenipotencyą się posłała, racz wm oznaymić, iako wm Mci Pan nalepiey rozumiesz, a ieśliby co potrzeba tam dać, tedy Jego Mość X. Przeor Augustyniański da, ktory się tam z wm ma znosić. Reiestr tych rzeczy, ktore ta zdrayczyna pobrała, posłał się w liście. Cokolwiekem pisał tak do wm mego Mciwego Pana, to wszystko w nadzieię dawney znajomości, kiedyś wm zjeżdżał podwakroć w dom nieboszczyka Pana Cichoszowskiego [?] Collegi mego, ze mną y bardzobym był tego życzył, abyś był wm sam z nami mieszkał iako z Ziemkami, ale gdyż Pan Bog wm tak tam raczył dirigować, niechay tak naydłużey w dobrym zdrowiu y w pociechach wielkich na długie lata pomnaża. Oddaiąc się przy tym iako naniżey w łaskę wm mego Mciwego Pana. Dat. 16 Mai Anno Dni 1643. Wm memu Mciwemu Panu wszystkiego dobra życzliwy y służyć gotow iako Ziemek. Adam Wachlikowic, Rayca Kazimierski, mpp.