[Польською; переклад очікується] Prośba o poparcie sprawy u księżnej marszałkowej

[Польською; переклад очікується] Jaśnie Wielmożny Panie Kasztelanie Krakowski, mój szanowny Panie, kochany Bracie i szczególny Dobrodzieju! Znając Pańską życzliwość, której doświadczam przez związek Pańskiego rodu z moim domem, zwracam się pokornie z prośbą o wsparcie i ochronę. Już ustnie prosiłem o tę sprawę, od której zależy moje szczęście: aby zadeklarowane poparcie u księżnej marszałkowej wielkiej koronnej znalazło wykonanie [szczegóły składni niepewne]. [Dalszy fragment o ochronie interesu nieodczytany.] Jeśli dawniej znał mnie Pan jako wielbiciela swoich przymiotów, pozna mnie także jako stałego w zobowiązaniach i pamiętającego dobrodziejstwa, tym bardziej związanego wieczną więzią. W tej sprawie pokładam szczególną ufność w Pańskim poparciu; [nieodczytane] doprowadzi mnie ono szybko i pewnie do portu szczęścia. Pozostaję Pańskim uniżonym [sługą]. Janusz książę Korybut Wiśniowiecki. 13 lutego 1702, [miejsce nieodczytane]. PS Zostaję tu deputatem według Pańskiego zdania [odczyt roboczy]. Chciałbym przyjechać do Warszawy na ostatnie dni, aby zastać Pana [nieodczytane]. Proszę o wsparcie tej sprawy u księżnej marszałkowej wielkiej koronnej. Adres: Do hetmana wielkiego koronnego, mego pana, brata i dobrodzieja.

Jasnie Wielmozny Mci Panie Kasztellanie Krakowski, Moy Wielce Mci Panie Kochany Bracie y Osobliwy Dobrodzieiu. Znaiąc łaskę WMPana, ktore ex colligatione imienia swego z domem moim na osobie naszey uznawam, recurro suplex uniżono do WMPana prosbą, abys mi był WMPan in solatium et tutamen, cos to iuż ustnie WMPana Dobrodzieia upraszałem, co za sobą punctum felicitatis pociąga, aby promotio łaski WMPana do Xney Jmci Marszałkowey W. Ko. deklarowana była [...] executionis WMPana Dobrodzieia. Rozumiem iż iako WMPan publica [...] moderaris, vale przez ten interes protekcią [s.3] swoją oddała mnie beatum. Jeżeli ex anteactis znałeś mię WMPan adoratorem qualitatum [...] uznasz WMPan Dobrodziei [...] statecznego w obligach y pamiętnego z dobrodzieystwa, tym barziey aeterno devinctum nexu. W ktorym to interessie szczegulne atance [?] WMPana [...] pokładaiąc, nie omieszę [...] prędko y pewnie postawi mnie in portu felicitatis dobroczynna WMPana promocia; Zostaię. WMMci Pana Brata y Dobrodz[ieja] [...] Uniżony Janusz Xiążę Korybut de Wiśniowiecki [podpis częściowo uszkodzony]. W [nieodczytane], 13 Feb. 1702. [s.4] PS Ja stąd deputatem zostaię według zdania WMPana; życzę sobie zniechać [zjechać?] na ostatnie dni do Warszawy, ieżeliby WMPana y Dobro [...] zastał, a proszę pokornie abys WMPan Dobrodziey interes ten do Xney Jmci Mar. W. Kor. łaską swą raczył fulcire. [s.5 adres] Jasnie Wielmoznemu Jmci Panu Hetmanowi Wielkiemu Koronnemu memu Wielce Mci Panu Bratu y Dobrodzieiowi.